Is this a dream?
Yeon-ah looked around for a moment and was struck dumb. The sky was a brilliant blue with not a single tall building in sight, and pink blossoms bloomed in full splendor before her.
Plum blossoms? The soft pink flowers swaying in the breeze were so beautiful her heart fluttered.
Yeon-ah suddenly noticed her own appearance. Unlike the worn and frayed jeogori of the woman who had called out to her just moments ago, what caught her eye was the hem of a silk garment. If this was truly the Joseon era, it was certainly not the kind of clothing an ordinary woman could wear.
She tried to look around in bewilderment, but her body refused to move as she willed.
At that moment, the woman beside her stamped her feet and raised her voice.
“Lady Hwiryeong! They say the scholar has just stepped through the front gate. The sun is particularly harsh here, so why don’t you step over to the shade of that tree?”
In that instant, without any will of her own, Yeon-ah’s lips parted wide. And without realizing it, she began to walk with light, graceful steps.
In high spirits, Hwiryeong spun around once, and the skirt of her fine-colored dress billowed up and bloomed open like a flower.
Walking inside Hwiryeong’s body, Yeon-ah took in the elegant eaves stretching neatly outward, the cleanly fitted latticed windows, and the refined old manor that seeped through everywhere her eyes landed.
It looked every bit like the Joseon era, yet this place felt strangely familiar rather than foreign, which puzzled her.
But why am I having a dream like this? She wanted to look around more, but her body, which paid no heed to her will, had already begun following the woman who appeared to be a maidservant.
“Watch your step, my lady. Bun dropped a jar here earlier, so there may still be sharp pieces left.”
“Yes, I know.”
Hwiryeong drew herself in and had just approached and stopped before a small pavilion past the plum tree when it happened.
“My lady! Look over there! The scholar you’ve been longing and waiting for is coming!”
Hwiryeong’s gaze followed the direction of the maidservant’s pointing finger. And at the end of it, she spotted a man standing tall, looking at the plum tree.
Whoosh.
In a light breeze, the petals clinging to the plum branches drifted softly apart. Through the scattering blossoms, a man in a neat dopo1a traditional Korean outer robe worn by male scholars and nobility in the Joseon era stepped forward and came into view.
Wearing a dark black gat2traditional Korean black horsehair hat and his silver dopo billowing around him as he approached, he looked just like a scene from a great painting. He closed the distance slowly, step by steady step, with a straight and unhesitating stride that held not a trace of hesitation or wavering.
Thud, thud thud!
Since when? Her heart was pounding without her knowing, and it felt almost like it wasn’t hers.
Her heart felt ready to leap out of her throat, but what on earth was it about that man. That it would cause such a commotion.
The breeze came again and his dopo rippled. He had cut through the wind and was already close.
“The plum blossoms are truly lovely.”
The deep voice that tickled her ear made it seem as though the wind had stopped. No, it was as though every object around her had stopped.
The man she had come face to face with in this place, which was unmistakably the Joseon era, had a face far too familiar.
A man who had gathered his dark brown hair up into a topknot, with a stiff manggeon3a headband worn to hold the topknot in place and a jet-black heungnip4another/a formal term for Gat atop his head. A man whose bearing, glimpsed between the folds of his billowing dopo, was anything but ordinary.
In particular, the moment she caught sight of those ash-grey eyes casting a strange light as they met the sun, she was certain.
Seo Hwido. The man before her was unmistakably Seo Hwido.
Wow… now he’s invading my dreams too?
A sigh escaped her in disbelief, but against her will, the furrow between her brows smoothed away. The corners of her eyes curved into an arc, and her parted lips broke into a full smile.
It seemed the woman called Hwiryeong in the dream was in love with Seo Hwido. She couldn’t help wondering why it had to be Seo Hwido, but well. How many women could look at him and not fall in love?
What was more disconcerting was that, being inside Hwiryeong’s body, she could feel all of her physical responses as her own.
The moment she laid eyes on him, a tingling stirred below without warning, growing wetter and wetter until she could feel her undergarments soaking through.
Just as Yeon-ah was flustered by a sensation she had never felt before, Hwiryeong smiled with her eyes and offered him a coy greeting.
“You drop by so suddenly every time, which is both a surprise and a delight. I hope you have been well. Orabeoni.”
The neat and lovely tone of voice thoroughly concealed the desire that had taken hold of her body.
What on earth…
Yeon-ah gave up trying to follow her thoughts and chose to watch instead. She had grown curious about what story this young lady, who harbored desire for the scholar, would unfold here.
She even found herself with a quiet sense of anticipation, wondering what unexpected charm this Seo Hwido, who was nothing but cold in reality, might show in this dream.
But before she could finish the thought, Seo Hwido brushed past her and said nothing at all. He simply vanished like the wind, leaving only a clean, lingering scent behind.
Well, of course.
For a moment she had nearly forgotten, seeing him smile with a warmth so unlike his real self. His fundamentally contrary nature.
Hwiryeong stared at the empty space where he had disappeared without a trace, and ground her teeth.
It seemed to be because of a woman who had just come into her line of sight.
“Bun, come here.”
Yeon-ah was the owner of this dream but nothing more than a spectator. And so her lips, moving without her consent, called out to a woman.
Bun, who had come running at Hwiryeong’s call, bowed her head.
“Yes, my lady.”
The woman before her seemed to be a maidservant in the dream’s version of herself, but she was far too lovely in the face to be called someone’s servant.
Had she not been doing this work long? Or was she simply born that way? Her pale face was without a single blemish, and her delicate facial lines along with her long lashes were as fl*id as if each strand had been drawn with a brush.
In particular, her pitch-black eyes, deep and sunken like a black hole, and her pink lips were so lovely that dressed in proper clothing, one could easily believe she was the daughter of a nobleman’s household.
But why? The burning feeling that had been simmering in Hwiryeong’s heart as she watched Seo Hwido turned ice-cold in an instant, sharp as frost.
“Bun, don’t linger here. Go and check on the servants’ quarters. They say the dust has piled up all winter, so it would be best for you to look it over yourself. Your hands are more capable than the other girls’.”
“…Yes? The servants’ quarters, you say?”
“Why, do you not wish to go?”
“No, my lady. I will go and clean it right away.”
It seemed Hwiryeong in the dream was jealous of this woman called Bun. She couldn’t understand why someone of such standing would bother tormenting a maidservant.
This wasn’t some Joseon-era Cinderella story.
The woman called Bun moved her small frame and hurried straight toward the servants’ quarters. The moment she turned the corner and disappeared from sight, the maidservant beside her clicked her tongue and added one more word.
“My lady, well done! That Bun has a real talent for bewitching men, so she’d obviously try to make a move on the kind-hearted scholar first! That’s why you should keep her far away!”
True, looking at Bun’s face alone, she had the beauty to bewitch a man without much effort.
But no matter how beautiful she was. To be scolded for something that hadn’t even happened yet.
A shallow sigh had just escaped her at the thought that a woman’s jealousy was unavoidable when it happened.
“Baek Yeon-ah.”
In that instant, a voice calling her name split the quiet sky, and the tranquil scenery crumbled all at once.
“……”
Yeon-ah had just opened her eyes and was staring blankly up at the ceiling before her.
“Ha… what a stupid dream.”
There was no dream more stupid than this.
She had been a noble young lady of the Joseon era, nursing a one-sided love for a Seo Hwido who had appeared out of nowhere, and tormenting a maidservant in her service out of petty jealousy. What a pathetic, stupid dream.
But the Joseon era, of all things. Was this a coincidence?
In that moment, the memory of the ghost in the black hanbok who had called her young lady and said she would protect her surfaced, and goosebumps prickled across her skin.
Yeon-ah pulled the blanket over her head and shook it hard. To shake off the image of Seo Hwido approaching with his dopo billowing beneath the dancing plum blossoms.
Maybe it was because of the strange dream.
The heart that had started pounding the moment she spotted Seo Hwido, and the wetness below, were crossing over from the dream into reality.
Thud thud thud, the irregular knocking against her chest felt like she had become a woman fallen in love.
“I must be losing my mind. Seriously.”
Thud thud thud!
At the noise that struck her eardrums once more, Yeon-ah sat bolt upright. And she realized at that moment that someone was just outside the door.
“Looks like it was self-reflection time, but that’s enough. Come out. I have something to say.”
Of course.
The soft voice she had heard in the dream was, after all, nothing but a dream. The sharp voice that sounded like it was holding something back growled from beyond the threshold.
She wanted to tell him she had nothing to say and to go away, but Yeon-ah suddenly thought of the ritual and lost her words.
Come to think of it, there wasn’t a single part of her body that didn’t ache, and she had no idea what had happened.
“Ha…”
Yeon-ah let out a low sigh and had no choice but to walk up and stand before the paper door.