“Don’t make such a fuss. The physician is examining her inside, so let’s wait a moment.”
“Yes… my lady.”
Could it be that Bun had fallen ill? But why was she being examined in such a remote place? With both of them covering their noses and mouths, as though trying to ward off a plague.
Yeon-ah was reading the atmosphere, trying to understand what was happening here.
The gate of the thatched cottage, which looked ready to collapse at any moment, swung open and an unfamiliar man appeared.
“You’ve come out, my lady.”
The man who had drawn close without her noticing was dressed as a physician, the kind she had seen in historical dramas from long ago.
“Yes. Bun… how is our Yeonbun?”
It was the manner of a noble young lady addressing a servant she genuinely cherished. The physician tilted his head at her.
“I have taken her pulse. At this point, I do not think I can say with certainty that she is ill.”
At the physician’s words, Hwiryeong’s eyebrow twitched. That small reaction alone made it immediately clear that his answer did not please her.
“Can you take responsibility for those words?”
“…Pardon? My lady… what do you mean…”
“I am asking whether you, physician, can take responsibility if I trust your word and keep that child by my side, and someone in the household catches her illness.”
A chilling air emanated from Hwiryeong as she spoke without changing her expression. Until just a moment ago she had seemed genuinely devoted to her servant. And yet now she was pressing him as though Bun absolutely had to be ill.
The physician reversed course and bowed his head so low he looked ready to prostrate himself on the ground.
“Ah… yes, my lady! My lady is a hundred times correct. Leprosy is by nature a treacherous disease. Even if one appears perfectly fine on the outside, the inside may already be rotting away. Upon further reflection, I find it very difficult to guarantee that it is not leprosy.”
“I see. Then what you are saying, physician, is that Bun, that child, may have contracted a terrible disease?”
The quick-witted physician had just realized who held his leash. He stared at the old thatched cottage for a moment, then produced the answer Hwiryeong wanted to hear.
“Yes, that is so! Therefore, I believe the only way to avoid calamity is to isolate her from the others.”
Leprosy.
Leprosy, wasn’t that Hansen’s disease, where the entire body rotted away?
Of course, modern times had proven it was not highly contagious, but here in Joseon it was known as a dreaded plague. And Bun had really contracted that disease?
No. That couldn’t be right.
She knew that in Joseon, it carried such a vile reputation that when a patient appeared, it was commonplace for the family to cast them out or abandon them alive on a mountain.
But look at the physician standing before her. He had faced a patient and yet stood there perfectly composed without a face covering. And the way he reversed his diagnosis in the blink of an eye was answer enough.
Hwiryeong was trying to get rid of Bun, who was a thorn in her side, by any means necessary.
***
Hwiryeong had wandered through the marketplace and picked out a fine-toothed comb. She had also brought along a sachet to give Hwido oppa when he returned. She should have picked up the silver knife beside it too. She was consoling herself over that small regret as she stepped over the threshold of Jeongheonjae.
Shuffle, shuffle.
The one approaching, dragging a body that looked too painful to walk on even at a glance, was Bun’s mother, Kim Hyeonja.
Ah, I’d like to be rid of that one too.
But she couldn’t. Her father had given her only Bun.
And with Bun’s mother Kim Hyeonja here, she held the one and only weakness Bun had in her hands. So Bun had to endure whatever she was told to do, and no matter what was done to her, she could never breathe a word of it.
Hwiryeong watched Kim Hyeonja, pale as a sheet and limping, in silence. The pitiful sight of her, looking ready to faint at any moment, was convincing enough to pass for Bun herself.
“A… my lady. I… have committed a sin worthy of death! That young one does not know the ways of the world and made a mistake. Please, just once… please forgive Bun. My lady, I beg you, like this… cough… please.”
Hwiryeong stroked the fine-toothed comb in her hand and spoke.
“True to the blood of a traitor. I fed her and gave her a roof over her head and looked after her with care all this time, and she dares covet what belongs to her master? You too should be grateful you are still on your knees right there.”
“Bun is… not that kind of child! It is only because this wretched mother of hers failed to raise her properly… cough! Punish me instead… cough. Punish me! Cough, cough!”
Hwiryeong curved her lips and spun around sharply.
“All right, enough. I was angered and sent her on an errand for a time. She will return safely soon enough, so go back inside.”
Kim Hyeonja pressed herself flat against the ground and bowed her head over and over.
“Thank… thank you! My lady!”
Time flew like an arrow.
Perhaps because of the warning given that day, Bun did not show her face at Jeongheonjae for days on end. She simply hid herself in the ramshackle thatched cottage and took her meals and sleep there.
I will not forgive the crime of daring to lay hands on what is mine, but I will see to it that your mother is well cared for, she had promised.
She had also pressed her, demanding to know whether she had been aware that she had contracted leprosy, and warned her that if she wanted to protect those precious to her, she must not take a single step outside the cottage.
That was how she would ruin Bun before Hwido oppa returned. She would break her beyond repair, so that even if he saw her again, he would never dare think of taking her in.
She had already told her father that Bun had contracted leprosy, so there would be no problem getting rid of her entirely.
It was on one of the days she had made that resolve.
On her way back from visiting a temple with her wet nurse to wash away ill fortune, she came across someone. Dressed in a tattered padded jacket and worn rags, with a headscarf wrapped around their head. The wretched appearance was no different from that of a beggar.
The wet nurse at her side startled and stepped in front of Hwiryeong. Then she shouted at the stranger.
“How dare you show yourself before these eyes! Get out of here at once!”
Only then did the other person slowly unwrap the old cloth wound tightly around their face. With each layer that came off, her heart beat faster. And then the face was fully revealed.
“M, my lady……”
“You… how did you get here!”
Perhaps because she had been supplied with just enough food not to starve, Bun, who had once been like a single flower in bloom, had withered to a wretched degree.
Well, that was only to be expected. Living alone in a place no better than an abandoned ruin, it would not have been strange if her mind had broken, let alone her body.
In the meantime, Bun staggered closer and spoke in a voice barely above a crawl.
“M, my lady…… I have a request…”
“Get out of here at once!”
The wet nurse recoiled in horror and blocked Hwiryeong’s path. Hwiryeong patted the wet nurse’s shoulder as she kept raising her voice and stepped forward.
“Bun, if you appear like this out of nowhere, what does that make my position? A servant girl with leprosy wandering the streets like this. If word of it reaches the magistrate’s office, it may become difficult to protect your mother as well. So go back at once. I will call the physician for you once more.”
She knew full well that Bun herself knew she had not contracted leprosy, but she also knew Bun was the kind of child who would sacrifice herself for her mother.
Ha, how entertaining it was, to play with someone’s weakness in your hands. But the time to wrap things up was drawing near. There was not much time left before oppa returned.
Just as Hwiryeong was sneering and moving to pass Bun by.
“My lady, please… that hairpin… the hairpin you took… could you not let me touch it just once… just once, even. Once is all I need. Just for a moment… just for a brief moment…”
At the desperate voice, Hwiryeong stopped walking for a moment and turned back.
“The hairpin? Ah, yes. You mean this.”
Hwiryeong slipped her hand inside her jeogori. Soon a bundle of silk she had kept in her inner pocket emerged, and when she unwrapped the layers of silk, a white jade hairpin appeared.
“This hairpin? Very well, you’ve suffered enough over this hairpin too, so take it. I will not hold this against you any further. But from now on, you must not come anywhere near outside that cottage.”
Hwiryeong handed the hairpin to Bun with the air of someone bestowing a great favor. It was a good thing she had been carrying a cheap hairpin rather than oppa’s. Bun’s eyes shone as though she had been given the whole world.
And some time later, she found out.
That Bun’s mental state had deteriorated.
She had posted someone to watch in case Bun left the cottage again. They reported that Bun, shut away in her room, had begun muttering something at all hours.
Please help me. Please come here. Like someone pleading for salvation. Or like someone praying for the descent of something wicked. She muttered like that every single day, they said.
Hwiryeong could not contain her curiosity and went to see Bun. She demanded to know what on earth she was doing with that hairpin. Was she putting a curse on someone? But Bun only pressed her lips shut.
When asked whether she was not worried about her mother, Bun finally burst into tears. And she pleaded.
“Please, my lady… I do not care what becomes of me, so please just let my mother live in comfort.”
What touching filial devotion. Utterly, sickeningly touching.
“There is more than one person who has seen you casting spells over that hairpin, and yet you play games with me! What wicked intentions are you harboring? Speak the truth at once!”
“It, it is not a spell… I am only praying for her well-being! I simply… with the wish that my mother might rise from her sickbed…!”
“How dare you speak falsehoods here! Did you think I would not know? That you have been murmuring curses, praying for the descent of something wicked!”
At her outburst, Bun, the skin beneath her eyes dark and sunken, pressed herself flat to the ground.
“No, no, my lady! It is not like that!”
Hwiryeong took Bun’s bony hands in hers. And patted those pitiful hands gently.
“So it was… so it really was that.”
“……”
“I see now that you have been bewitched by something wicked and are not in your right mind. Out of pity for you, I will call a renowned shaman. Is there no one outside!”
No sooner had the order been given than a man appeared and bowed his head.
“Go down to the hermitage right now and bring her here!”
***
Things moved swiftly. The shaman who arrived at the ramshackle cottage said that performing an exorcism rite inside the house risked inviting defilement, and that a pine forest would be better, so they moved to a new location.
Spring had arrived bright and clear, but the gloomy mountain interior was so eerie that no one would have known if someone died there.
The shaman, clutching a bundle of pine branches, flung Bun, bundled up tightly in layers of clothing, into the middle of the forest. The people who had been waiting rushed in and began to encircle her.
The idea was to block Bun’s escape routes so that the malevolent spirit that had left her could not flee elsewhere, but Hwiryeong, facing something she had never experienced in her life, shrank back in fear.
That was the moment. The shaman’s arm, which had been rolling her shoulders in time to the musicians’ music, sliced through the air.
Whoosh!
The pine needles swaying in the wind whipped into a frenzied dance, and came crashing down hard on Bun’s shoulders as she curled into a ball and trembled. Crack!
“How dare you!”
The other shoulder was struck as well. Thwack! She screamed.
“Do you know where you are! Get out of here at once!”
From that point on, a relentless beating began.