Dripping water droplets soaked the dry wooden floor. Harriet looked at him with eyes distorted by worry, warm breath escaping from her mouth.
Richard wondered if he was dreaming or hallucinating.
Whether the Harriet before him was real or not, Richard wanted to pour out his resentment as he had wanted to earlier.
‘Why did you suddenly disappear? If you had said something before leaving, I would have…!’
Richard swallowed the words rolling around in his mouth without finally spitting them out. If she had said she wanted to leave, he would have certainly gotten angry and snapped that she couldn’t. So her leaving without saying anything was actually the wiser action.
“…Why.”
A voice close to a sigh came from Richard’s trembling lips.
Richard wanted to say:
‘Why did you leave me behind? Why? Did I seem fine to you? No. That was only because you were by my side. If you leave me, I’ll become like that again. No, perhaps even worse.’
But again, the words wouldn’t come out. He just foolishly gasped for breath.
Harriet was perplexed. How could a person tremble like an aspen tree? It was just like that night when he was burning the documents.
Without thinking, Harriet reached out to Richard but then remembered that her body was wet and withdrew her hand. Seeing this, Richard’s eyes widened immeasurably.
‘I need to bring something to cover him…’
Just as Harriet was about to leave, Richard grabbed her wet skirt with trembling hands.
“Don’t go!”
Richard cried out with a quivering voice. When Harriet looked at him, he desperately said to her, like someone begging for forgiveness:
“Don’t go. I…”
Richard’s mouth kept moving as if saying something, but only breathless sounds escaped, nothing that could be called words.
Feeling the trembling of the hand holding her through her entire body, Harriet’s eyes reddened.
Harriet crouched down to meet his gaze. She firmly held his hand, which was wet from grasping her damp skirt. Though Harriet was the one who had come in from the rain outside, Richard’s hands were much colder.
Harriet’s heart ached with guilt. How could she have left such a person alone?
‘He was acting strange yesterday. Yet I didn’t notice…’
She closed her eyes tightly, her expression contorting, then painfully lifted her eyelids.
“I’m sorry for leaving you alone.”
Harriet’s eyes turned to Richard’s face. As if time had stopped, Richard was staring at Harriet with slightly widened eyes.
“I…”
Just as Harriet opened her mouth, his dry hair brushed against her wet neck. Large hands firmly bound this small body, and his abnormal heartbeat transmitted to her chest.
Startled, Harriet’s eyes wandered in the air.
“Mr. Richard.”
Harriet called him, her face flushing.
“Just, just a moment.”
Harriet pulled her body back. She knew why he had embraced her like this. Just like that night, he was simply leaning on warmth. If it had been a similar situation to that time, she would have overcome her embarrassment and quietly let him hold her. But today was different.
“I’ve just come in from the rain, so…”
As much as he was holding her, Richard would also get wet. But before Harriet could finish speaking, Richard held her even more tightly. Though he was the one embracing her, somehow it looked as if he was the one being embraced by her.
Harriet thought with difficulty that even if she escaped his arms, Richard’s clothes were already damp. So getting a little wetter wouldn’t matter.
“It’s alright.”
Harriet whispered quietly. She knew she was saying something quite irresponsible. Nevertheless, Harriet continued to gently pat his body, saying:
“It’s alright…”
The gentle voice reached Richard’s ears, and beyond that, his heart. His eyelids, drained of strength, slowly closed. Though he kept thinking he shouldn’t be doing this, just for now, he wanted to be alright in this small, kind embrace.
‘I think I’ll live.’
Richard slowly exhaled the breath he hadn’t been able to properly take in her embrace. It was strange how his difficult breathing stabilized in just one moment. But unlike his breathing, his heart continued to beat violently. Because of his uncontrollably racing heart, even more than when he was anxious, Richard couldn’t properly hear her voice. He instinctively knew that if he let go, he would hear her voice. But…
‘…I don’t want to let go.’
But having escaped his anxiety, he knew. No matter how wet she was, this woman who smelled of sunshine was someone he shouldn’t embrace like this.
Richard slowly pulled away from Harriet’s embrace. As he moved a little away, he saw Harriet, soaked from head to toe. And beside her, a shopping basket lying on the floor.
“Are you alright?”
Harriet asked with a faint smile.
‘If I say I’m not alright, will she embrace me again?’
Suppressing the pathetic thought that suddenly arose, he nodded.
“…I’ve made another mistake.”
He said, turning his face away, which was flushed with heat. Looking at his eyes, downcast pitifully like a scolded puppy, Harriet said:
“No, you haven’t.”
“No, I have. I…”
Richard trailed off, his mouth moving slightly. There was clearly much to say, but it was difficult to speak.
“I…”
Harriet carefully took the hand of Richard, who was repeating the same words with a confused face. His eyes, which had been staring at the floor, turned to her.
Just then, the noisy rain stopped. As the dark clouds cleared, sunlight rushed into the mansion without restraint.
“It’s alright.”
Harriet smiled brightly in the sunlight. Richard felt as if his breath had stopped for a moment. Her rain-soaked hair shone dazzlingly like jewels, and her bright smiling face was even more brilliant than her hair.
Taking a deep breath after momentarily stopping, Richard said:
“No. You don’t have to say that. I embraced you without permission, it can’t be alright.”
“You didn’t embrace me with that kind of intention.”
Harriet comforted Richard with an awkward smile, but he felt a surge of emotion.
‘”Not that kind of intention”?’
Does she mean it wasn’t an embrace between a man and a woman, but like hanging on the edge of a cliff? That it was nothing, just an unavoidable accident that could be dismissed? Perhaps that’s right. But Richard didn’t want to agree with her opinion. And…
“…Even if you understand, your husband would never understand.”
Richard said with a sneer. Harriet, who had opened her mouth in surprise, hastily said:
“What? No, husband?”
“If I were your husband, I would have killed a guy like me for sure.”
Richard spat out harsh words as if grinding them. The confused Harriet unconsciously applied pressure to her hand as she said:
“I don’t have a husband.”
Richard’s furrowed face smoothed out.
“…What did you say?”
“I said I don’t have a husband.”
“…But you said you were married?”
‘Did I hear wrong?’ Richard’s confused gaze fell on Harriet’s hand, which was still holding his. Come to think of it, there was no ring to be seen.
“It’s embarrassing, but I got divorced…”
Embarrassed, Harriet mumbled with an awkward smile.
Richard’s head, which had been bowed down continuously, lifted. His blue eyes, catching the sunlight, reflected a mesmerizing light like a lakeside greeting the morning.
“…you see.”
Staring at those eyes as if entranced, Harriet completed her sentence. It was strange. She already knew that Richard’s eyes were exceptionally beautiful, yet it felt like she was seeing his eyes for the first time today. Was it because his expression now wasn’t the frowning face she was accustomed to seeing?
“…You got wet because of me.”
Harriet said softly, looking at Richard’s forehead with his hair sticking to it haphazardly.
“You should change your clothes. Otherwise, you might catch a cold… Achoo!”
Harriet quickly covered her mouth with her arm and sneezed with her eyes tightly shut. Richard was quietly shocked.
“I’m sorry… Achoo!”
A fit of coughing continued without stopping, as if a dam had burst.
“Why are you apologizing? Go and change your clothes quickly. No, washing in warm water should come first…”
Richard, who had turned pale, got up in a fluster. Harriet shook her head and stood up.
“No. Just changing clothes will… Achoo!”
Her body shook with a violent cough. At that moment, Richard quickly grabbed her. As they had once before, their surprised eyes met. Back then, Harriet had spoken first, but not this time.
“…Excuse me for a moment.”
Richard lifted her in his arms.
‘!’
Harriet’s face turned red in an instant.
Sariucafe
Que fofooss
Snowthecat
yayyy, no unnecessarily long misunderstanding
Gnfjfjfj
They are so sweet.
Thanks for translating