Her heart pounded fast.
The front gate had been open, but the fact remained that she had stepped over the threshold of someone else’s home.
“Who’s there?”
It was a weary voice with not a drop of energy in it. Yet the force with which she strode over and smacked the yellow dog on the head as it barked like mad was no ordinary thing.
Yeon-ah watched the dog whimper and tuck its tail, then bowed her head to the grandmother who owned the house.
“Hello. I’m the new person who moved in up the road. I was walking around the village and your house was so lovely I stopped to look, and I’m afraid I startled your dog. I’m sorry for the commotion so early in the morning.”
She offered a sincere apology, and the grandmother with her hollowed cheeks gave a warm smile.
“My goodness, what a pretty thing… Looking at you now, you seem about the same age as my granddaughter. What brings you to a place like this? Where are you from?”
Yeon-ah looked at the grandmother’s brightening eyes and thought over how much to say before she opened her mouth.
“I came from Seoul. My grandmother’s house is nearby, so I came to visit.”
There was no need to go into every detail. And it felt a little odd to be exchanging names in someone else’s yard.
Yeon-ah smiled gently and slowly began to step back, but the grandmother closed the distance just as quickly and seized her hand in a firm grip.
“Grandmother? Whose grandmother? Which house did you say you came from?”
The question came with a tightening of the grip on her hand.
What kind of strength is this? Maybe from years of hard work in the countryside. Yeon-ah answered awkwardly under the crushing grip.
“The house just up the road, at the foot of the mountain. You know Jin Sunja, don’t you? She was my maternal grandmother……”
At that moment, the warmth in the grandmother’s eyes vanished completely. The cold that swept into her gaze was too clear to dismiss as imagination.
“Sunja? Jin Sunja?”
Yeon-ah watched the grandmother’s brow crease deeper and deeper and felt that something was going very wrong.
“Oh… yes, Grandmother Jin Sunja……”
“You’re Jin Sunja’s daughter?”
“Not her daughter……”
That was when it happened. The grandmother suddenly let out a string of curses, grabbed Yeon-ah’s loosely tied hair, and shook it back and forth.
“You rotten little wretch! Do you have any idea how much heartache Sunja suffered because of you? Hm? What kind of nerve do you have crawling all the way out here? Come on! You’re going to go to Sunja right now, get on your knees, and beg her forgiveness!”
Her grip was so strong it felt like her hair might get torn out by the roots. What on earth was happening. Yeon-ah instinctively grabbed the grandmother’s wrist.
“Ow! Just a moment, grandmother! I’m not her daughter, I’m her granddaughter…!”
“Sunja prayed for you people every single day, rain or shine! After raising a granddaughter for her, what’s so great about a girl who ran off and cut ties with her own mother! Get out of here! You wretched thing!”
Even with the grandmother’s impressive strength, Yeon-ah could have broken that wrist and subdued her easily. But doing that to an elderly woman, especially when she herself was clearly at fault for trespassing, was out of the question.
And more than anything, this woman was talking about her mother. Yeon-ah kept interjecting with pleas to let go while trying to listen carefully to everything being said.
“Grandmother, first… let go of this and talk to me!”
But pain was still pain.
She was gritting her teeth and enduring it, but how long could she keep that up. Yeon-ah followed along as the grandmother dragged her by the hair toward somewhere. There was no other way to minimize the pain.
“You wicked girl! You miserable wretch! You deserve to be thrown to the crows!”
Her voice rose higher and higher, fiery enough to have been forged in a furnace, and people began to gather around.
“Oh my! Grandma! What’s all this wrestling about so early in the morning!”
“My, you’ve got quite the grip on you? Have you been eating something good without telling us?”
“Where’s your husband? We’ve got a real mess out here!”
The people adding their voices one by one were villagers. But not a single one actually came forward to intervene.
What on earth had her mother done to her grandmother to deserve treatment like this. Even with her hair being yanked and her head being shaken around, Yeon-ah couldn’t stop thinking.
“You girl! You barely went through the motions of a funeral and rushed off, and now you come crawling back here! What for!”
She was starting to think she had no choice but to subdue the grandmother, but she held back. With so many people watching, one wrong move could make her life in this village very difficult. Yeon-ah gripped the grandmother’s wrist tightly to keep her from shaking her hair and spoke.
“You’re mistaken, you’re mistaken! I’m not my mother, I’m…!”
“Boksun!”
At that moment, a voice calling out from far away made the strength drain from the grandmother’s rough grip.
“Oh my, when did you get here?”
The voice that came out was bright and clear, nothing like what she had sounded like before, like a small child’s. She had already let go of Yeon-ah’s hair and was now stomping her feet, the picture of a young girl.
Yeon-ah, her hair blown apart like she had been hit by an explosion, watched an old man come running toward her. He appeared to have come back from a hike, a backpack on his shoulders. He gave Yeon-ah a brief apology and immediately took the grandmother by the arm and disappeared inside the house.
What on earth was any of this? She was flustered and baffled, but she smoothed her hair down and bowed her head toward the gathered villagers.
“Hello, I’m Baek Yeon-ah, the new person who moved into the house at the end of the road. I hope we can get along well.”
At her words, a young woman standing a little ways off raised her voice.
“The end house? You mean that house over there?”
What she pointed to was the large hanok that had been her grandmother’s home in life.
Yeon-ah nodded, and the man standing beside the woman burst into seal claps.
“Is that right? Did you marry into that house or something?”
“No! It’s nothing like that!”
“Well, well! A true winner, then? The young women from town were going absolutely wild just trying to catch a glimpse of that young man, and I was wondering how none of them could get so much as a reaction out of him! Turns out his standards were Mount Everest! Now that I see you, it all makes sense.”
“Sir, hold on a moment. There seems to be a misunderstanding……”
“I’m Kim Deoksu. The boss of this village. When the village chief from the next village over isn’t around, I’m the boss here. The boss.”
Kim Deoksu came over with a grin and held out his hand. It was meant as a handshake, but the young woman beside him jabbed him in the side and cut in.
“Honey, what do you mean boss, boss? Well… it’s exactly this kind of adorable side of you that keeps me by your side, but you can’t just go showing off your adorable side anywhere you like, can you? Hmm?”
The conversation was making her head spin. The woman looked too young to be called an auntie, but a bit too old to be called a young lady.
What mattered most was that she looked twice as young as the man who claimed to be the village representative.
“Is our Suryeon jealous right now? Hmm?”
They bickered for a moment and then slid straight into a display of affection, and Yeon-ah was completely at a loss for words.
Kim Deoksu gave Yeon-ah, who was standing still watching him, an embarrassed smile and spoke to her.
“Don’t mind that elder, miss. She has dementia. She comes and goes, but when she’s herself she’s a good person. Her kids are the problem. What’s the point of raising sons? Her condition is like that and they can’t even show their faces once. Is that any way for a person to act?”
The worked-up Kim Deoksu huffed, and his wife Shim Suryeon took his arm. Then she pressed herself against him and laughed.
With someone standing right there in front of them. Yeon-ah quickly looked away and was about to open her mouth to ask about her grandmother when he continued.
“Same with Chunsik hyung. His own body is at its limit and he won’t even blink when they offer to send someone from the welfare center. Who’s going to get through to that stubbornness? Just praying at that dead tree all the time.”
“Honey!”
“Oh, where was I, anyway. Regardless, miss. Things must be heating up with the young man up the road, so just make sure the fire doesn’t spread to our house, all right?”
Was this just how the people in this village were?
Why did they go around deciding things about others on their own? One person called her a petty thief, another called her a new bride. Her insides boiled at people who couldn’t be bothered to hear anyone out to the end.
But what was the use of getting angry? She knew well enough that losing her temper at people who had already made up their minds only cost her.
Yeon-ah sorted out in her head what she needed to do first in this place, then stepped toward the couple and spoke in a calm, measured voice.
“Hold on, the misunderstanding seems to be growing. Let me clear things up. First of all, I have nothing to do with Seo Hwido-ssi, and I am the granddaughter of Jin Sunja, the previous owner of the house up the road.”
At that, the couple’s cheerful expressions stiffened at once. Was there something wrong with what she had said? The two of them looked at each other and exchanged a glance, and awkward smiles settled on their faces.