“What? The elder’s granddaughter? That granddaughter has already grown this big? My goodness, she was only this tall not so long ago, and now look at her. Well, that aside, why did you come all the way out to a backwater place like this? You didn’t show your face even when the elder was being put in the ground.”
“That’s… there were circumstances. But, you’re saying you’ve seen me before? At my grandmother’s house? Do you have any idea roughly when that was?”
He responded to her questioning, which came out like an interrogation, not with answers but with filler sounds. His speech was unusually slow, and waiting him out was its own kind of exhausting.
“Hmm, let me think…… Oh right, yes. You did come. Were you about this tall then?”
Kim Deoksu patted his hand against his hip and continued.
“I think you were being carried around on the back of some big fellow… To be honest, I’m not much of a kid person, so I didn’t get a good look……”
“A fellow… could it have been my father?”
“That I wouldn’t know. He didn’t seem that old, though…… Come to think of it, he does look familiar somehow…… Hmm……”
She had come here as a child, and she had no memory of it at all. When exactly had she come, and how old had she been? Had her mother and grandmother still been on good terms back then?
Everything was a mystery, but she could find out one thing at a time.
There was something else she needed to find out right now.
“Oh, yes. Thank you so much for telling me something I never expected to hear… Could I ask just one more thing?”
At that, Kim Deoksu raised his chin and lifted a hand, smoothing back his slick hair.
“That’s Seoul people for you. Give them one thing and they try to squeeze every last drop out of it. What do you want to know? Go ahead and ask. I’ll tell you everything.”
“Thank you. It’s nothing else, just, do you happen to know the tree my grandmother used to visit often when she was alive……”
“Oh! Are you talking about the dangsan tree up in the mountain behind the village?”
Kim Deoksu’s wife Shim Suryeon, who had been watching in silence, cut in and finished her sentence.
“Dangsan… tree?”
“You see the mountain path behind Sunja’s house over there? If you follow that path all the way in, there’s a sign. A sign for the dangsan tree where your grandmother used to pray so devotedly. But why do you want to go there? Are you going to go pray yourself?”
The sour look that had been on Shim Suryeon’s face until now gave way to a brightening expression. Why was she so pleased about this? It left an odd, unsettled feeling.
Yeon-ah briefly considered telling them the plain truth, but she looked at the two of them with their strangely gleaming eyes and decided to keep her mouth shut.
“Oh… yes, a message arrived with my grandmother’s last wishes, late as it was. Her wish was for me to pray there diligently every day. I don’t know the reason, but I wasn’t by her side when she passed, so I feel like I should at least honor her last wishes……”
“Is that right? That works out well then. Miss! I was actually planning to go pray soon myself. The food is all prepared and everything, so shall we go together? You just have to come along and pray.”
Could she be an angel?
Yeon-ah decided to erase every negative thought she had formed about the couple until now.
Coming to Songhak Village, and finally having something start to go right for the first time, she could only smile.
***
Everything had been fine up until she entered the foot of the mountain carrying a bag full of food.
But then the rain started pouring out of nowhere, and she ended up soaked to the bone like a drowned rat.
She had heard that this village got a lot of rain, but she hadn’t expected it to be this unpredictable.
Yeon-ah climbed the increasingly muddy mountain slope. The food she was carrying in both hands was slowing her down, but Shim Suryeon’s pace ahead of her showed no sign of letting up.
“Just a moment, let’s go together!”
“We’re almost there. Come here, come over here! Miss, have you ever seen one of these in Seoul? This is called a mulberry tree. In autumn this whole area turns bright red with the berries. I’m so happy to see so many this year…!”
From the foot of the mountain all the way up to the mid-slope, Shim Suryeon chattered away, identifying every plant in sight.
It was surely meant as an invitation to stop and take in the deep greenery, but to Yeon-ah, who had no room to look around and no peace of mind to spare, it was nothing but noise.
On top of that, the rain that had started so suddenly blurred her vision and doubled the eerie quality particular to mountains, and she kept breaking out in goosebumps.
“Thank you, ma’am. But we haven’t reached the dangsan tree yet? It seems farther than I expected……”
Yeon-ah kept her eyes on Shim Suryeon’s footsteps a few paces ahead and followed. If she looked around right now, there was sure to be a ghost somewhere watching her.
“The ground is a bit slippery, isn’t it? Dangsan trees that protect a region are usually found at the entrance of a village, but our sacred tree is a little special. It absorbs all the energy of Songhak Mountain and watches over us…… Anyway, you’ve worked hard getting here. Come on. We’re here.”
She slowly raised her head, and beyond the blue-green forest thick with mist, a massive tree came into view.
The five-colored cloth strips hanging from every branch drooped heavy with rain. Why did it look so ominous? It felt like something hiding behind the tree was about to leap out at any moment.
But she wasn’t alone. The woman was with her, so it was fine. It had to be fine.
“Miss, don’t just stand there, bring that over here.”
Beneath the tree, wide enough that a few people linking arms might just barely reach around it, a small pile of stones had been stacked.
How old was this tree? Were her grandmother’s prayers woven into it somewhere?
But why did it feel so unsettling? Yeon-ah rubbed her goosebump-covered forearms and stepped toward Shim Suryeon. She handed over the bag she had brought, and Shim Suryeon began placing the food on the altar one by one.
A bottle of milky makgeolli1a Korean rice wine used as an offering, bright red apples and yellow ripe pears. And sirutteok2a type of Korean steamed rice cake used in ritual offerings. The food that appeared one after another seemed to have no end.
But why? From the moment Yeon-ah drew close to the tree, a strange heaviness had settled around her chest. The quality of the air felt different somehow.
“You only need to bring food when the spirit wishes it. Of course, the spirit only ever whispers to me, so I’m the one who prepares it almost every time.”
“……”
Yeon-ah watched Shim Suryeon set the food on the altar and took a step back. Stepping back a few paces, she finally felt like she could breathe, and she drew in a deep breath.
“By the way, what did you say your name was? Why do you keep moving back? Don’t just stand there, come over and hold this cup.”
“Oh… yes.”
Yeon-ah gave her name and stepped forward to take the cup Shim Suryeon held out to her. Then, with a glug, milky makgeolli poured out and filled the large cup.
“Now you pour that near the tree. Not too close. Keep a reasonable distance. Pour it from far away. That’s how we do it.”
Her voice was bright with excitement.
Yeon-ah answered and moved as far back as she could, tipping the drink out in small splashes, then returned to where she had been standing.
Shim Suryeon’s explanation continued at the same time.
“The spirit we serve grants everything you ask for sincerely. No matter how much rain has fallen on Songhak, it has never once flooded. And that’s not all. Not long ago a house suddenly caught fire, and the rain came right at that moment to put it out. So you should try praying earnestly too, Yeon-ah ssi. But do you know what kind of prayers Grandmother Sunja used to offer?”
Yeon-ah had been listening to Shim Suryeon in a near trance, and she turned over in her mind what the young shaman had said after coming back to her senses.
‘It’s true that the divine thread has come down to you, unnie. But if you don’t want to receive a god into your body and do gut rituals and all of that, you can keep it going through prayer instead. Especially at the tree where your grandmother used to pray. Then no matter how it goes, you’ll be safe in the end. It’ll be hard for a while, but you have to hold on.’
She didn’t know exactly what prayers her grandmother had offered, but she had a faint sense of what she herself needed to pray for.
Yeon-ah pressed her palms together, following Shim Suryeon who was beginning her prayer, and answered.
“Yes.”
“All right then, it’s raining today so let’s just pay our respects and head back down.”
When she closed her eyes, the sound of raindrops striking the wet leaves seemed to come through more clearly. Then the trembling of leaves shaking in the wind reached her, and the cold that had been drifting around felt like it was seeping beneath her skin.
Maybe it was because this was a place under a spirit’s watch. Her back kept prickling and her breath kept catching. But Yeon-ah told herself this was a kind of threshold she had to endure, and she prayed quietly for what she hoped for.
She prayed for the peace of Songhak Village, and that her grandmother and mother would be happy wherever they were.
And she prayed again and again that the malevolent spirits appearing before her would be taken away.
Shhhhhhhh—
At that moment a gust of wind sent the leaves shaking wildly. The droplets that had been pooled briefly on the leaves came pattering down over her head.
It was like the tree was weeping. Patter, patter patter. Rain that had gathered in the branches poured down in waves, soaking her from head to toe, almost like it was trying to interrupt her prayer.
It’s cold……
Was it because she was deep in the mountain? The air was cold. She had been fine until now, or so she thought. Was it just her imagination? Her body had started to tremble for no clear reason, and it felt very much like she was coming down with something.