“It’s already busy, and now I’m stepping away too. I’m sorry, everyone.”
“Enough. We’re the ones sending you on an errand—what’s there to apologize for? Go on. Don’t come back until evening. Stop by Miriam’s place if you want.”
“I’ll be back before it gets too late.”
She was just about to tidy up and slip out through the back door when it opened again.
Turning around, she saw her siblings running toward her in a line.
“Sister, here.”
“Me too.”
A few crumpled bills, folded and unfolded who knew how many times.
Aillen looked from the hands held out to her to their faces.
“Why?”
“Why do you think? Take this and buy yourself something good to eat!”
“Or something to drink.”
“Your face looks really bad right now.”
“Ah….”
Under the sunlight filtering through the leaves and the shifting shadows of branches, their faces looked clear and bright.
“No. Why would I take this? Keep it and buy something for yourselves.”
“It’s fine. We’ve got money.”
“Yeah, what else would we even spend it on?”
“And… we’re sorry for pestering you about that too. Anyway.”
“Just take it.”
She stood there blankly while they pressed the money into her palm. They patted her on the back and hurried inside before she could protest again.
Aillen stood where she was for a moment, her nose stinging.
When had her younger siblings grown up like this?
As soon as she reached the town center, she tucked the money her siblings had given her safely into her purse and used the money she had put aside to buy biscuits. She planned to share them later.
Then she picked up two potatoes, which were really just an excuse. Still, that should be enough to make potato soup for Mother and Father.
Even after she had finished her errand, the sun was still blazing down. Although she had promised to return quickly, her family probably didn’t want her to, and her heart wouldn’t let her leave.
She wandered aimlessly until the remains of the festival came into view. Ribbons and decorations were still hanging here and there, not yet taken down.
Strange. Although it was a familiar sight, it felt as though she was looking at ruins after everyone had left.
As if drawn by something, Aillen stepped into the bookshop.
The familiar musty scent of paper and ink welcomed her. An old dog and its elderly owner were dozing companionably behind the counter.
A faint smile curved her lips. She had always loved the quiet coziness of the place.
It seemed strange to her that she had been too busy to visit lately. Why had she been so busy? There hadn’t been any more work than usual this winter.
Without warning, a pair of blue-grey eyes appeared in her mind.
Her hand froze mid-page.
She had once told Seren that they should visit the bookshop together.
Suddenly — so suddenly that it was almost absurd — the sorrow came rushing in. It hit her so hard that she thought something inside her had shattered.
Aillen closed the book and placed it on the counter.
The shopkeeper jerked awake at the sound. She had neither the presence of mind to apologize nor to offer a greeting. She paid quickly and hurried out.
She had not meant to buy a book at all. The act had been almost unconscious.
“Honestly…”
She stared down at her own hand in disbelief.
She could not go home like this.
She kept walking aimlessly. By the time she collided with someone, the sun had already begun to set.
“Oh—I’m sorry.”
“It’s quite all right, miss. You don’t look well.”
The stranger had neatly combed hair and, though she felt slightly rude for thinking it, a rather sly-looking beard. It seemed as if he had forced his facial hair to grow; it didn’t seem to grow much by itself, which only made it look worse.
She had no desire to speak to a stranger. Shaking her head, Aillen tried to step past him.
But he seized her wrist.
“I understand. This town is so small one could see it all in a day. To spend one’s entire life here—surely that must feel like a prison.”
“No. I’m fine. Please let go and move aside.”
“It’s still all right. There’s always a way, you see. Lately there’s a natural stone found only in the South. It helps calm the mind, and even in the North it’s quite po—”
The man carried on as if he could not hear her at all, delivering what sounded like a memorized sales pitch. He continued heedlessly, as if intoxicated by the sound of his own voice.
With each added sentence, it felt as though something inside her was being gnawed raw. Then, suddenly, she found a surge of strength she did not know she had, as if anger had been building up inside her all along.
“Just leave me alone!”
She shouted, and the man looked down at her in shock. At the raised voice, passersby turned, murmuring. Their eyes flicked between her arm trapped in the man’s grip and his face before several of them approached with grim expressions.
Startled, the man’s grip loosened. Aillen twisted her wrist free.
“Hah. What a sensitive young lady.”
“Stop talking nonsense and get lost.”
He stared at her, wondering what on earth was wrong with her. She spat the words at him.
Then, as if a valve had been opened, all the strength drained from her body.
She needed to rest, but didn’t know where to go.
Before more people could gather, she turned and ran in the opposite direction. The town was still glowing with the lingering brightness of the festival. There was nowhere to hide, yet she was desperate to disappear somewhere, anywhere.
When she came to her senses, she found that she had reached the front of Miriam’s restaurant.
She hesitated, unable to step inside. Miriam, who had been standing with strangers and a serious expression, ledger in hand, discussing something, looked up.
Her brown eyes widened.
“Aillen?”
“Miriam….”
“Good heavens, your face—what happened? Did something happen?”
The warmth and concern in her brown eyes shattered the strength she had maintained, even in front of her family.
In that moment, she didn’t care that she was too old to cry like this in public.
Aillen sobbed uncontrollably as Miriam rushed out to pull her into a hug and comfort her.
***
“So… this Seren person was the fiancée of the man who proposed to you? And she hid it while confessing to you?”
“Strictly speaking… I was the one who confessed first.”
“But she accepted it, didn’t she?”
“Girls, I don’t know what’s going on, but hold this and talk properly.”
Miriam’s mother came in carrying two glasses of apple juice.
After crying loudly outside the restaurant, Aillen had followed Miriam into the house behind it; her eyes were red and swollen. The first person she encountered inside was Miriam’s mother, who was tidying up.
From behind, she must have mistaken Aillen for Jessie.
“Jessie, if you keep skipping work and running off without a word—”
The scolding stopped mid-sentence.
It was only when she saw those brown eyes—so much like Miriam’s—widen in surprise that Aillen suddenly felt embarrassed.
“Thank you.”
“Oh, child, what are you thanking me for? Between us, what is there to be formal about? In any case, don’t go home tonight. Stay here. You used to all the time when you were little.”
“No, but that feels like I’m imposing….”
“Imposing? With your face looking like that? I’d be far more worried sending you home.”
“She’s right. I guarantee that once the sun sets, you won’t be able to see a thing. If someone asked me to guess your eye color right now, I’d say red.”
“Wow. Thanks.”
At Aillen’s muttering tone, Miriam only shrugged.
Seemingly reassured at the familiar exchange, Miriam’s mother set the apple juice down on the small table and smiled.
“Then I’ll call your house. Like always, shall I ring Mrs. Nadiel next door?”
“Yes… thank you. I’m sorry for showing up without warning and troubling you like this.”
“What trouble? Rest now.”
Miriam’s house was one of the few in Tite with a telephone. Aillen’s family didn’t have one, so it rarely made much difference to their daily lives. However, in moments like this, when Miriam arrived unexpectedly, it was invaluable.
Having a friend and neighbor who embraced modern conveniences proved to be very useful indeed.
“Anyway,” Miriam continued, folding her arms. “So what I said is right?”
“Well… it’s not wrong.”
“Good grief. Isn’t that basically a scam artist?”
“What would she gain from deceiving me…?”
Aillen muttered gloomily.
Miriam thumped her chest in frustration.
“No, the more I think about it, the stranger it seems.” Was she going to tell you? Doesn’t the fact that she knew about the proposal only come up because she knew that Calix or Balix proposed to you? And what? She just happened to be there by coincidence? Please. If two engaged people just happen to end up staying at the same inn in the same town, I’d sooner believe that I’ll wake up with blue eyes tomorrow.”
That was the very point that had been gnawing at her.
The more she thought about it, the more it seemed that Seren had already known Calix was going to propose. Recalling Seren’s reaction to seeing Calix’s letter, this explanation seemed far too fitting.
Aillen slumped forward, burying her face in her knees.
Miriam, who had been tugging at her own hair in agitation, finally stopped and began to gently rub her back.