“That is not what I meant.”
Adil put down his pen and sighed briefly. Since his superior clearly hadn’t understood him, it was best to explain things as precisely and thoroughly as possible.
“No?”
“No, it is not.”
At Adil’s immediate reply, one of Cadel’s brows twitched upward.
“Then what is it?”
Cadel’s expression made it clear that he truly did not understand.
Adil let out a quiet breath and chose his words carefully.
“For Her Grace’s peace of mind, you should have said that you would remain by the Grand Duchess’s side whenever necessary, day or night — just as when you escorted Lady Violet to the Imperial Palace. You could then have added that, since dark magic grows stronger after sunset, it would be wiser to travel during the day. In short, that would have been the answer closest to what she needed to hear.”
“……”
“Do you understand? What Her Grace wishes to see is that Your Grace prioritizes her entirely—without regard for Lady Violet’s circumstances.”
“I am not considering Violet’s circumstances at all.”
Cadel cut in sharply, his brows drawing together.
“If I had considered her circumstances, I would not have allowed her to remain the sacrifice to my curse all this time.”
At this, Adil offered only a faint, bitter smile.
It was no secret that Violet had feelings for Cadel. Her devotion was hardly purely selfless. Cadel must have been fully aware of her one-sided affection. Yet the way he spoke so bluntly, reducing her to nothing more than a sacrifice bound to his curse, made one thing painfully clear: When it came to matters of the heart, he was astonishingly insensitive.
“Yes, that may be how Your Grace sees it. But Her Grace has never entered your heart and left. She has no way of knowing what you truly feel.”
“……”
“I am certain she misunderstood this matter as well.”
“Misunderstood?”
Cadel looked at him, genuinely puzzled.
Adil nodded once.
“Even this time, if there had been any danger, you could have brought Lady Violet along. Instead, however, you simply forbade Her Grace outright. From her perspective, it may have seemed as though you value Lady Violet more than—”
“Don’t speak such nonsense!”
Cadel cut him off abruptly, his brows knitting together in a fierce scowl.
Adil fell silent and looked at him quietly.
Cadel turned away and stared out of the window. He muttered under his breath.
“D*mn it.”
“There are times when words should be restrained, and times when they should not. It may not be wise to reveal your innermost thoughts to just anyone. Nevertheless, Your Grace, I would advise you to reveal them more often.”
Cadel gave no reply. His gaze remained fixed outside, as though contemplating something far beyond the rain-streaked glass.
Picking up his pen once more, Adil could only hope that this would serve as a lesson, at the very least.
‘My superior is more hopeless than a child when it comes to understanding a woman’s heart.’
***
When Jaina arrived at the second village with Elysion, she was stopped at the entrance by a knight.
“No outsider may enter without the lord’s permission.”
“The Grand Duchess of the North and the High Priest of the Grand Sanctuary have come to purify the village.”
Amelie stepped forward and introduced them. The knight bowed respectfully to Jaina but did not let her in. Instead, he swiftly retrieved a communication device and contacted the village’s lord, Baron Beramond.
Upon hearing of the Grand Duchess’s presence, the baron’s tone changed immediately. He told them to wait, then ended the call.
“Please wait a moment.”
The knight delivered the order without hesitation. Amelie nodded briefly and looked at Jaina.
Jaina signaled that they would wait.
The baron would certainly contact Cadel immediately. Although Cadel had entrusted her with some of his authority, he still needed to approve all final decisions. That, too, was only natural.
A faint sense of shame rose quietly within her.
There had once been a time when she had believed that, since Cadel could not stop her from leaving, she could go wherever she wanted without asking his permission.
How foolish that seemed now!
In truth, every action she took ultimately required his approval in one way or another. On what grounds had she once carried herself with such confidence?
She was just Cadel’s wife, not a noblewoman who had been raised and trained from childhood to embody the authority of a Grand Duchess.
This realization made her shrink inward.
“Please proceed.”
The knight’s voice brought her back sharply to the present.
He warned Amelie, who was walking ahead, to stay alert and then bowed to Jaina again as she followed.
For reasons she could not quite explain, seeing a knight bow to her simply because she held the title of Grand Duchess, despite feeling neither noble nor deserving herself, filled her with a quiet sense of guilt.
Perhaps it stemmed from the thoughts that had just passed through her mind. But there was no time to dwell on doubt.
The moment they stepped into the village, the scene before them took her breath away.
“This… what in the world…!”
Amelie took a step back instinctively, her face draining of color as horror washed over her.
It was clear that she could hardly believe what she was seeing.
Jaina, too, stood rooted to the spot, unable to blink as the scene unfolded before her.
Every figure wandering through the village streets appeared to be rotting while still alive. Their flesh looked as though it were decaying from head to toe — they were so grotesque that it was almost impossible to comprehend how they were still able to move.
They all walked at the same steady pace, as if bound to some unseen rhythm. Yet they seemed to have no destination.
Their bodies moved, but their faces were empty.
The light had completely vanished from their eyes.
“They are no different from walking corpses.”
Even Elysion seemed struck by the same thought.
“It… is this truly a plague?”
Jaina asked stiffly.
“It is a plague. But one born of dark magic.”
“…What is the difference?”
“Dark magic distorts perception. It is easy to mistake it for a genuine disease that rots the body. However, once the magic has been purified, everything will return to normal.”
“…That’s difficult to grasp.”
Jaina muttered, her brows drawn together.
“It’s not that complicated. It is a plague, yet not a plague. Do you remember the withered Elim Tree? Once the dark magic was cleansed, the tree was restored. This plague will vanish in the same way.”
Understanding dawned in Jaina’s widened eyes. She nodded slowly.
As always, Elysion’s calm assurance that these people would return to their true forms once purified offered a fragile thread of comfort.
Jaina clenched her fists as she looked at the villagers wandering aimlessly with vacant eyes.
“As I said, it is a plague that is not truly a plague. Purify them without hesitation.”
Perhaps he was afraid that she would lose her composure at the horrific sight before her.
Jaina took a deep, steadying breath and started walking towards the nearest villager.
Amelie followed closely behind, every muscle taut and ready for any sudden danger.
When Jaina stopped five paces away from the nearest figure, she forced herself to look properly.
Through the cracked, decaying flesh, bone and fragments of organs were visible. Even Amelie, who had faced and slain monstrous beasts without hesitation, turned visibly pale at the grotesque sight.
Jaina swallowed hard, fighting back the nausea rising in her throat. Slowly, she extended her trembling hand towards the swaying villager before her.
The tremor in her fingers betrayed the turmoil raging within her.
‘Don’t tremble. It only appears this way because of dark magic. It’s an illusion. Once purified, it will disappear.’
The villager’s hollow eyes fixed upon the hand she held out.
Jaina swallowed dryly and spoke to the villager before her.
“I will purify you. Please take my hand.”
Her voice trembled as much as her outstretched fingers, sounding almost pitiful in its fragility. Nevertheless, she did not withdraw her hand. In fact, she held it out even further.
“I promise I’ll heal you.”
Upon hearing these words, the villager slowly raised her blurred gaze from her hand to Jaina’s face.
The woman’s cheek had rotted away, exposing her teeth beneath the decaying flesh. Yet Jaina did not see a monster, but a gentle middle-aged woman.
The woman slowly raised her own hand, the skin of which was split and crumbling with bone visible through the ruined flesh, and placed it in Jaina’s.
The moment their hands touched, a chill ran through Jaina’s entire body. But she clenched her teeth and held on.
Holy power flowed from her palm into the woman’s trembling hand.
‘It’s an illusion. Not real. Once the dark magic is gone, she’ll return to normal.’
She repeated the thought like a prayer as she invoked purification. Before long, the dark magic festering within her began to dissolve.
As it faded, so did the horrific decay. The rotted flesh knitted together. The exposed bone vanished. Color returned to her skin.
Once all traces of the dark magic had been cleansed, the woman stood whole once more, transformed into the kind, middle-aged figure Jaina had seen through the illusion.
“Th-thank you… Saintess.”
Tears streamed down the woman’s face as she repeatedly bowed her head.
Between broken sobs, she described the plague as being like living in hell, with days spent without food or sleep, trapped in unending torment. Jaina had come as a savior, releasing her from that nightmare.
Jaina responded with a gentle smile.
Then she turned and hurried towards the next villager.
Now that she knew the grotesque decay was an illusion, it was easier to take the next person’s hand.
This time, she did not hesitate.
She reached out first, clasped the villager’s hand firmly, and began the purification process.
SesemaRu
menjengkelkan tidak ada kemajuan
Seshme
*me frantically checking every few hours if there are more chapters loaded after this one* thank you for the translations!
Ellarosalita
Ahhhh I just cant with Cadel. I love seeing these new batches every day. Thank you!!