She had finished her prayer and opened her eyes. Yeon-ah stumbled backward in surprise at the woman’s face right in front of her, eyes wide and gleaming, and sat down hard on the ground.
“Wh, what are you doing?”
“Oh, I’m sorry! Your skin is so lovely I just wanted to get a closer look… I didn’t mean anything by it, so please understand. Hmm? More importantly, are you all right? Here, shall we get up?”
“I’m fine.”
Yeon-ah had been sitting in the mud, and the moment it looked like the woman was reaching out a hand, she sprang to her feet.
There was no reason to stay here any longer. She had accomplished today’s goal. But how had her grandmother come here every single day when a place like this was so unsettling. Just standing still made it hard to breathe. Would she get used to it eventually?
Yeon-ah patted the dirt off her clothes and let out a low sigh. Then she looked at the back of the woman’s head as she resumed her prayer and spoke carefully.
“Um… I’m sorry, but if you’re staying longer, would it be all right if I headed down first? I’m not feeling well at all, maybe because of the rain.”
“Hmm? Can you manage on your own? It’s your first time on this path.”
Yeon-ah looked back the way they had come and nodded.
“Yes. The signs are clear so I think I’ll be fine. Thank you for today, ma’am. I’ll be heading off then.”
She clasped her trembling hands together and barely managed to say her goodbyes. Keeping up appearances as best she could, she turned slowly and left.
***
This time it was sleeping outside.
The woman who had been muttering about needing to find a spirit-touched tree to drive out the ghost on his shoulder was now lying at the foot of the mountain path behind the house.
What on earth is this?
He had lost interest when she ran out of the house and seemed to be exchanging greetings with the village people, and in that time she had apparently climbed the mountain behind the house. Looking at the state of her clothes, with not a single part of them intact, she might as well have rolled down the slope.
Not content with sleeping soundly in his house for two nights without so much as asking, she was now sleeping on the roadside.
“Unbelievable.”
Whether the girl had no sense or no fear. For someone who claimed to be a police officer, where had her stamina gone.
“Ha.”
He had not the slightest desire to concern himself with some human. Yet his gaze had been following her around on its own, on account of some connection twenty years ago.
Absurdly enough.
‘First of all, I have nothing to do with Seo Hwido-ssi,’
Nothing to do with him?
If not for him, she would have become a vengeful spirit before she ever got to bloom, and she had nothing to do with him. He deserved to be treated as a benefactor at the very least, and instead she called him a psychopathic gangster and a cult leader.
‘A message arrived with my grandmother’s last wishes, late as it was. Her wish was for me to pray there every day… I wasn’t by her side when she passed, so I feel like I should at least honor her last wishes……’
It seemed like a worthy intention, to carry on Jin Sunja’s legacy and offer prayers to Kim Yul. But what was to be done? That tree was struck by lightning the day she arrived here, so any prayer offered to it would be useless.
In short, ever since Kim Yul, who had governed this place for over fifty years, departed, the safety of the village had been thrown to the dogs.
Put plainly, it meant that a goblin’s practice stretching back to time immemorial had been shattered in an instant.
It hadn’t been this bad even a hundred years ago.
The humans of that time had deified the goblins and prayed for the peace of their villages. Even if it meant eating watery gruel themselves, they had offered live pigs and chickens as sacrifice.
Of course, goblins with no interest in food had only used it to gauge how far humans could relinquish their desires, and in return had listened to their requests and helped one another.
No matter how turbulent the world became, humans had served and revered the goblins with sincerity.
So even if sincerity was too much to ask, they should at least show a minimum of goodwill, but Songhak Village, having failed even that, had been completely abandoned by the goblin Kim Yul.
If you’re too weak to have any backbone, at least have some integrity.
The sight of them being herded this way and that by petty agitators and worshipping the wrong tree was laughable beyond measure.
If not for Jin Sunja, who had been the only one to offer prayers to Kim Yul’s tree with true devotion, this village would have flooded hundreds of times over by now.
“Ha……”
These were the things he had learned from three months of grinding away here, all because Kim Yul had asked him to watch over his tree for a while from these untrustworthy humans before leaving.
He had considered chopping down Kim Yul’s tree, the sacred tree, dozens of times, but given that he was already serving a punishment he had accepted for something that happened three hundred years ago, he had no way of knowing what penalty would fall on him if he did something like that on top of it, so he could only watch.
“Serves him right, getting struck by lightning, using a naive companion like that. Tch.”
Tap, tap tap tap.
The relentless rain hammered down on Baek Yeon-ah and on him.
With rain pouring down every other day, like someone was hiding somewhere performing a rain ritual, the quality of life was dropping sharply.
Hwido looked down at Yeon-ah, drained of all color, lying in his arms. He had felt it the first time he saw her too, but she looked so frail it seemed like she would crumble apart at the slightest pressure.
What citizens was she protecting with a body this delicate? If anything, it seemed like the citizens ought to be protecting her. No matter how he thought about it, she had chosen the wrong profession, he thought, as he moved forward slowly.
“Light, too.”
No. What did it matter to him whether this human was thin or not, whether she was out in the rain or not, Seo Hwido.
He had told himself exactly that, but there was one thing he had overlooked.
The moment he spotted Baek Yeon-ah collapsed at the foot of the mountain path, his body had moved before his head and gathered her up.
The umbrella already far away, her clothes soaked through, the faint smell of rain. The feel of dirt seeping from the hem of the woman’s clothes that had been rolling on the ground. None of it had mattered.
Having held little Baek Yeon-ah twenty years ago and now holding the present Baek Yeon-ah, it was as though carrying a woman had become second nature to him somewhere along the way. In a situation he could not accept at all, his body had moved on its own without consulting his head.
“What am I doing right now?”
Again.
His stubborn legs moved on their own, one step, two steps forward.
“This is filthy.”
The muddy water that had bled from the woman’s mud-caked clothes stained his shirt and ran all the way down to his feet.
On top of that, with his umbrella blown far out of reach, his entire body was getting helplessly soaked, a miserable state of affairs, and yet her pale face taking the full force of the rain looked so precarious that he had tucked her away inside his arms.
Under normal circumstances he would have found it unbearable, but looking at his shirt and trouser hems growing dirtier by the moment, he felt no disgust.
“F*ck, what is this……”
What was this, exactly?
Hwido let out a quiet breath and quickened his steps toward the hanok waiting beyond the curtain of rain.
***
It always started the same way.
Lying alone in suffocating silence, a crushing pain in her chest, breath cut off, her body heavy as lead and unable to move so much as a finger.
If she opened her eyes now, she would meet the gaze of the white-robed ghost standing on her chest, staring down at her.
Its long black hair would be draped over her from head to toe, forming a cocoon.
Why……
In the dreams she had been having since coming to Songhak, the ghost had only watched from a distance, and she had felt at ease. Why had it started again? She had even prayed at the dangsan tree today.
But she knew that even if she faced it, it would only stand on her body and stare down at her before disappearing. So it would probably be the same this time.
Yeon-ah held her breath and kept her eyes shut, pretending to be deep in sleep. She thought that if she pretended not to notice, pretended not to see, it might be no different from the real-world ghosts that vanished on very rare occasions when she did exactly that.
How much time passed like that? The pressure crushing her chest grew worse, and just as she was about to open her eyes, a voice cold as ice drove itself into her eardrums.
〈Can you… hear me?〉
Goosebumps broke out across her entire body at once. A strange, chilling, damp voice that defied all description had settled against her ear.
How is it speaking?
Until now it had never said a single word, only stared down at her. And why was it speaking formally? Should she answer? Or keep pretending not to hear?
After going back and forth, Yeon-ah chose in the end to keep her mouth shut. But a cold droplet broke the brief silence and landed on her cheek.
One drop, two drops, the cold gathered and touched the area around Yeon-ah’s chest. And slowly drew the warmth away.
〈No matter how much you hurt me, I was always on your side, my lady.〉
My lady? Was this ghost calling her her lady?
She wanted to open her eyes right then and ask what that meant, but she worried the ghost was saying it to lure her in, so she kept pretending to be asleep.
〈So you must trust me. In this frightening world, I am the only one on your side……〉
Yeon-ah could hold back no longer and snapped her eyes open.
But the room held only her. Only the cool voice that had seeped into her ear clung to her eardrums, pulsing.