“Oh my… the young lady’s here?”
The uninvited guest was the grandmother with dementia who had grabbed her by the hair and shaken her not long ago.
“Did I startle you? The gate was open, so…”
Yeon-ah flinched, the memory of the searing pain of a fistful of hair being ripped out surfacing vividly.
“Oh… hello, Grandmother. But what brings you all the way here…?”
She made her best effort to be polite regardless.
The grandmother, her white hair neatly pinned up with a pretty hairpin, slowly approached and held out the white bottle she had been clutching to her chest.
“Well… from what I heard, it sounds like I was too rough that day. To be honest, I don’t remember it well. I tend to go in and out, you see. Anyway, my husband said he’d really like me to apologize to you, so I couldn’t just sit still, could I? So I brought a little bribe.”
Of course. Even if it had been a perfectly healthy grandmother, she would have thought there must have been a reason. Of course, knowing she had dementia made her a little more forgiving too.
Yeon-ah turned the white bottle over in her hands and said.
“Of course. Please don’t worry about it, Grandmother. But… what is this?”
“Well, it’s makgeolli. My husband brewed a little batch this time, and it’s at just the right point now, so I figured I’d bring some over, partly as an apology and partly for the occasion. Living in the city, you’ve probably never had homemade makgeolli, have you? Give it a try. You’ll be amazed, I tell you.”
“Wow. Homemade makgeolli? That sounds so good. I’ll enjoy it… But Grandmother, would it be alright if I asked you just one thing?”
The grandmother had clearly been worried, and she broke into a childlike smile watching Yeon-ah take the bottle of makgeolli willingly.
“Hmm?”
Yeon-ah hugged the bottle tightly with both arms so she wouldn’t drop it. She didn’t particularly like alcohol, but on a day like today when her head was so full, she thought giving herself a little rest might not be a bad idea.
“Oh, it’s nothing much… I happened to see your husband on the mountain behind the village just a little while ago. He was setting out food by some zelkova tree. I was wondering if it’s something separate from the dangsan tree up above. I was just curious.”
“You mean that lightning-struck tree? That’s the tree our Sunja, well, the young lady’s grandmother, used to pray at every single day, isn’t it?”
“What? The tree my grandmother prayed at?”
What was all this? She had been told that the tree her grandmother prayed at was the dangsan tree higher up.
Yeon-ah thought of the woman who had led her to the dangsan tree and continued.
“The tree my grandmother prayed at was the dangsan tree on the mid-slope…”
“Hmm? You went to that tree? That sly fox of a woman, sneaking her way in and muddying up the whole village. Worshipping a goblin as a deity in this day and age, they said. She brought that strange tree herself and planted it, they say. If it weren’t for our Sunja, that goblin tree would have been cut down long ago…”
Yeon-ah nearly lost her grip on the bottle in her hands.
“A, a goblin? No, wait, more than that… the tree my grandmother prayed at every day was… a goblin tree?”
“That’s right, where are you hearing what I’m saying? That tree is hundreds of years old, and there’s something like a legend that if you pray sincerely and make a wish, it will be granted. I haven’t put in that kind of devotion myself so I wouldn’t know, but Sunja went up there every single day without fail, so she probably had her wish granted, I’d think.”
“A wish…”
Her mind was spinning. A goblin tree that granted wishes.
Well, there was her, who could see ghosts, so why wouldn’t there be goblins. That much she could accept, but why had Seo Hwido been standing in front of that tree in a rage?
Telling it to come back quickly, threatening to cut it down. Did that mean he had made some kind of contract with the goblin too?
Yeon-ah listened attentively for a good while as the grandmother continued chatting on.
Dinner time came but she had no appetite. She had a mountain of things she wanted to ask Seo Hwido, and his being even later than usual today felt unbearably frustrating.
Where exactly was she supposed to draw the line between what to believe and what not to? It was hard to take everything at face value given that the grandmother had dementia.
A goblin, of all things.
The idea that the goblins she had only ever seen in childhood storybooks actually existed in reality was something she could half understand and yet couldn’t quite bring herself to believe.
Especially since the goblins she knew from legend were said to be very fond of people and to love playing tricks.
She couldn’t help but wonder why the villagers had been neglecting the goblin tree with its centuries-old legend and propping up a different tree in its place.
‘A shaman that the Kim family brought in said it once. That you can’t have two sacred trees in one village. She made such a fuss about how it would bring disaster to the village that three able-bodied men went up with axes. But before they could even swing them, one broke his leg, another had his wrist go out. The village was in an uproar, people furious and saying they’d burn the goblin tree down, but Sunja held them off all this time. She said if they cut down the goblin tree, she’d set fire to that dangsan tree…’
After that, no one dared go near the goblin tree, apparently. And not long after her grandmother passed, Seo Hwido had appeared and was seen hovering around that tree, acting as though he were guarding it.
And on the very day she had come to Songhak Village, the goblin tree had been struck by lightning.
But why was Seo Hwido trying to protect that tree? She had heard he was the first one to go up and deal with the situation when it was struck by lightning too.
‘Am I human, I wonder.’
The words Seo Hwido had let slip came back to her. At the time she had thought it was nonsense, but. If he truly wasn’t human, then the reason she hadn’t been seeing ghosts since coming to this house might also be… because of him?
Then could it be… that it was Seo Hwido’s own tree?
“No, that can’t be…”
It didn’t make sense. If it were his own tree, he wouldn’t be making threats like telling it to get back here right now or he’d cut it down.
But then thinking about the ghost that had spotted Seo Hwido and fled in a panic, she couldn’t help but be suspicious.
But wasn’t a goblin a kind of ghost too? Could ghosts be afraid of each other?
She had entertained the suspicion, but with such an unrelenting string of impossible situations, she had reached a point where she could no longer tell what was true and what wasn’t.
“I really don’t know anymore…”
Yeon-ah muttered and settled herself on the edge of the main hall floor. Then she took another sip of the makgeolli she had poured out.
It was her first time having homemade makgeolli, and she had only meant to taste it, but it was nuttier and sweeter than she expected, and it went down so easily that she had already drunk half of it.
A gentle buzz was beginning to settle in now, and she wondered when on earth Seo Hwido was going to come back.
Looking down at the milky makgeolli in the round cup, she could see a round, full moon reflected in it. She felt that if she swallowed that gently swaying, calm moon whole, the noise in her head might cool down considerably.
Sip. Sip.
“Was makgeolli… always this good?”
She chewed and swallowed a piece of rolled egg and muttered again.
“Wow… you could actually sell this!”
Yeon-ah stared at the bottle, now only a third full, and blinked as her vision slowly began to blur.
***
The first time, it had been insignificance. The second, interest. Now it was trouble.
He had figured he would humor her for a while, since things were dull waiting for Kim Yul to return.
A child born into the world growing into an adult and then an elder and returning to nothing was the order of nature.
It was as natural as breathing, and Baek Yeon-ah was no different. That the little five-year-old brat had come back as a beautiful woman was equally unremarkable.
But Baek Yeon-ah, who was thoroughly out of the ordinary, told lies constantly, trailed stray spirits everywhere she went, and was shameless beyond measure.
And yet. So what?
Whatever she did, he only had to do what he needed to do. Break the seal on the brand carved into his spine, reclaim his power, and leave the human realm. That was his only goal.
But at some point, Baek Yeon-ah had started catching his eye.
He couldn’t understand why his body kept reacting to what was just an ordinary woman, and he could have simply turned her away, but when she proposed becoming a live-in housekeeper, he had simply said nothing.
At this rate, wasn’t he just a complete fool?
Was a wet dream the price he paid for failing to refuse her request and ending up accepting it.
From the moment the woman, with that clear face of hers, had been kneading his d*ck and demanding he hand it over, all the way to the moment he couldn’t hold back any longer and had pushed his tongue past those sweet lips.
No, it was from that point on.
From that point on, every time he looked at Baek Yeon-ah, the urge to bury his face in her anywhere and lick her all over writhed inside him at every turn.
When she had first set out a meal for him, he had still been able to hold himself together. But with every spoonful he took, the woman would unleash a barrage of questions, and when he ignored them, those small lips would pout.
Why did that sight keep snagging his attention? He had felt that if he kept sitting across from her any longer, he would end up sucking on those lips, so he had pushed himself out of the house and made a habit of returning home around sundown.
“Well, well.”
But the moment he spotted Baek Yeon-ah sprawled out on the main hall floor with stray spirits clustered all around her, his eyes snapped.