What could it be? Something just went inside.
In that instant, the thought of the vengeful spirit that had been following Baek Yeon-ah flashed through his mind, and Hwido ran straight to the gate and threw it open.
His stride cut through the wet courtyard without hesitation. Even as mud swallowed his feet entirely, his gaze stayed fixed on the door to the inner room.
He had been so drunk on satisfaction that he had briefly forgotten. That vengeful spirit. The fact that it had been circling around Baek Yeon-ah.
There were broadly two reasons a vengeful spirit could not leave this world.
A spirit that did not know it had died, caught in the gap between this world and the next, repeating its death until nothing but malice remained.
A spirit that had lost its way to the afterlife, driven by nothing but the hunger of a wrongful death or the desire for revenge.
It was clearly a spirit too foolish for words, but one thing was certain: the vengeful spirit following Baek Yeon-ah right now was without a doubt the latter.
Revenge?
That woman, who put on a strong front but was as fragile as they come, had earned the resentment of Shim Hwiryeong from three hundred years ago?
Even if Baek Yeon-ah was truly Bun, the situation made no sense. If anything, who was the one who should have been weeping tears of blood from injustice? This was the very definition of things turned upside down.
Hwido forgot to take off his shoes and leaped up onto the daecheong1the large wooden-floored hall in a traditional Korean house. and threw the inner room door wide open.
Whoosh. The sweet scent of a woman rushed at him and tickled his senses, and in that same moment Yeon-ah came into view.
A woman lying in the middle of the room, eyes quietly closed. The space, where not even the sound of breathing could be heard, was so still it seemed as though time had stopped.
“…Baek Yeon-ah.”
Hwido moved to her side and dropped to one knee. He slowly brushed his hand across her pale, colorless cheek.
“Yeon-ah.”
She was still warm. So the woman was not dead. A breath of relief broke free. He wasn’t sure what exactly he felt relieved about.
But the thought he had held until now, that he would take his fill of her and be on his way, was at this very moment shattering into pieces and scattering.
Had he actually wanted Baek Yeon-ah to stay by his side for a long time?
It seemed he had been well and truly caught by her. Hwido called Yeon-ah’s name and carefully swept the hair scattered across her forehead aside.
“You’re already pretty enough, how much prettier do you plan to get? Time to wake up now, Yeon-ah.”
That was the moment.
Yeon-ah’s eyes snapped open, but her gaze lost focus and wavered. Then it traced a strange arc around the room and slowly fixed on him.
“Hwi… Hwido ora… Hwido-ssi…”
The low, drowsy voice was unfamiliar. Hwido tilted his head, trying to read her, and Yeon-ah’s lips slowly parted.
“I… I yearn for you… I yearn for you. So, so please… hold me…”
“…Hold you?”
“Yes… I… I wish to… to lie with you… please…”
“You yearn for your orabeoni, so you wish to lie with him?”
“Yes… yes… that is… what I have been longing for…”
Hwido began undoing his shirt buttons one by one. Yeon-ah’s eyes shimmered with hunger.
“Before that.”
Slide, slide. He had undone the buttons down to where the firm muscle of his chest showed, and then, unable to help himself, he tore the shirt off and the corner of his mouth pulled upward.
“There is something I need to ask of you.”
“Plea… please… speak.”
He pulled the shirt off entirely and turned his back to Yeon-ah. Then he murmured quietly.
“Can you read this for me?”
“Ah…”
The metallic rasp scraping out of her throat, as though her voice were deeply submerged, grated on him badly. Hwido clenched his back teeth and waited for the words that would follow.
“I… I am not sure… what it is you want me to read. Hwi, Hwido-ssi.”
Crack. Hwido bit down on his molars and turned to look at Yeon-ah. He stared at her, eyes wide and blank with incomprehension, then reached out and seized her slender throat in his grip.
“Ugh…! Ngh!”
A cold blue light flashed in those cool grey eyes.
“Come out right now. Show yourself at once!”
If what he had in his grip were the vengeful spirit itself, he would have snapped its neck on the spot. But stripped of his power as he was, hunting stray spirits was about the best he could manage, and destroying a vengeful spirit packed solid with resentment was far beyond his reach.
“Why are you tormenting this child?”
Hwido pinned Yeon-ah’s body beneath him, his hand still around her slender throat. He bore down on her from above, and the sight of Yeon-ah struggling helplessly beneath him was pitiful.
But without doing this, she could twist and contort her own body and hurt herself.
“Shall I send you before Yeomra right now? Where do you get the nerve to show yourself without a shred of fear? Shim Hwiryeong!”
That was the moment.
Yeon-ah’s body, which had been writhing and thrashing, went still. The eyes that met his filled with tears of blood.
“Only now… only now do you truly see me!”
“Get out of that body this instant!”
Hwiryeong, her mood shifting in an instant, glared up at Hwido with fierce eyes.
“How can you be so heartless! I came here to keep the vow I made back then. Did you not make that promise clearly?”
“Delusion is a luxury, I suppose. How dare you dress up a pledge you made to yourself alone as a vow between two people! Not a single soul has been waiting for you all this time! And even if there had been the slightest waiting, what could you possibly do in that state! Show your true form at once, hideous as it is!”
“I, who because of orabeoni can never be reborn! Should I not borrow even the body of this wench! It has been three hundred years! Three hundred years I wandered this world waiting for this wench! So that I could stand before orabeoni with my head held high!”
His grip tightened on its own. What utter madness was this. It was already absurd enough that Shim Hwiryeong, turned vengeful spirit, had latched onto Yeon-ah. But to say she had waited three hundred years just to stand before him with her head held high.
Hwido wanted to summon his sain sword and cut Shim Hwiryeong down on the spot, but even pouring every last bit of concentration he had, all he felt was a tingling along his back. The muscles of Hwido’s jaw worked as he ground his teeth.
“It does not matter what form you take when you appear before me. I will cut you down every time, and I will destroy you! So get out of that body right now! Or do you wish to go to the afterlife together with this child!”
He said what he did not mean. Because the obsession Hwiryeong was showing toward Baek Yeon-ah was no ordinary thing.
With her throat in his grip and barely able to move, Hwiryeong let out a bright, pealing laugh.
“Are you saying you will send this wench and I to the afterlife together! Then cut this wench with the same sword you used to cut me! You must do exactly that!”
Hwiryeong laughed her strange laugh for a long moment and then her face shifted to a look of sudden realization. And soon a dark, haze-like vapor seeped out of Yeon-ah.
Hwiryeong, now fully manifest, was no different from three hundred years ago. The beauty that had commanded men’s attention was unchanged, and so was the arrogant bearing of her chin lifted high.
He should have destroyed the soul he had taken then. Being seized by the madness that every last bystander had to be slaughtered had been his undoing, leaving him unable to deal with Shim Hwiryeong’s soul properly.
Hwiryeong watched the muscles of Hwido’s jaw work and twisted the corner of her mouth.
“It seems the time has not yet come, so I shall take my leave. Then I shall see you again soon? Orabeoni? Ha ha ha.”
Hwiryeong folded her hands neatly and bowed her head. When she raised her face again, a bright smile rested on it.
Whatever had become of the conduct befitting a daughter of a noble house. Hwiryeong let out one last flippant laugh to the very end and vanished.
“D*mn it…”
To be this powerless. The emptiness of having evil right before his eyes that he ought to destroy, and being unable to, washed over him.
The thought of taking his time breaking the seal had long since flown far away.
Cough! Cough, cough!
Right. Hwido had been pressing Yeon-ah down and squeezing her throat, and he snatched his hand away and placed it near her heart.
Thud, thud. Thud, thud.
Even after a vengeful spirit had torn through her frail body, Yeon-ah was calm. And not only that, he had choked her throat and crushed her body beneath him, yet she was perfectly peaceful.
“You don’t even know you nearly died just now, Yeon-ah.”
How could anyone sleep so soundly? Hwido let out a long, deep breath of relief.
“My… lord…”
“……”
It was enough to make his chest ache. What lord was she calling out to? The urge to wake her up right then and demand an answer surged up in him.
“This… this…”
“Ha.”
Why had Hwiryeong chosen Baek Yeon-ah? After wandering this world for three hundred years, unable to reach the afterlife, was her purpose to block any woman who came near him?
No, but then why had her eyes lit up when she asked to be destroyed together with Yeon-ah. It was almost as though Hwiryeong’s purpose was not him, but Baek Yeon-ah.
In that moment, Hwiryeong’s sharp voice, which he had half let pass, pierced his eardrums.
‘Three hundred years I wandered this world waiting for this wench! So that I could stand before orabeoni with my head held high!’
Hwido began to sort through the thoughts tangled like a ball of thread.
Shim Hwiryeong, bearing the weight of cause and effect from three hundred years ago, had become a vengeful spirit, and because of that, he had lost his power and become a goblin with nothing but an empty shell.
If you removed the two of them from the center of that tragedy, only one person remained. With both parties from that time here in this place, who else could there be to dream those dreams.
Bun.
No matter how he turned it over, it could only be her.