The wind had grown quite cool.
Was it because her lord had left the capital? Coming out to the stream to draw water, with no one quietly approaching to tease her, the cold felt even sharper.
Would he be cold on the road? Might he be hungry? Bun drew water with one worry after another trailing through her mind.
Come to think of it, she had first met him upstream along this very valley.
She had always drawn water from the village well, but that day, following Shim Hwiryeong’s wish to drink water that had not been sitting still, she had made a light climb up the back mountain.
She was collecting water at the lower end of the valley, thick with undergrowth, when a baby rabbit appeared out of nowhere, raised its front paws, and perked up its ears.
It was so adorable. She followed it in a trance, and before she knew it she was at the upper part of the valley.
What had he looked like, the first time she saw him there? He shone so brightly that she thought a person could actually glow, and she had even wondered at first whether he was human.
At first she thought she must have been seeing things. Even now, thinking of him moving swiftly and handing back the water jug that had been swept away by the current, her heart still fluttered.
She knew nothing about him, but that was the feeling she had. That he seemed like a very good person. That his heart was so warm, she imagined that if snow fell, only the ground around him would melt.
But the day she spotted him entering Jeongheonjae. And the day she saw Shim Hwiryeong’s eyes light up as she watched him, Bun withdrew every last trace of the interest she had turned toward Seo Hwido.
She knew very well that a mere servant girl could not become entangled with a nobleman. The tragedy that could unfold from daring to hold such feelings in her heart could easily become her own story.
So it was enough to keep those feelings quietly tucked away and take them out only very rarely.
Yes. That was what she had thought.
Bun carried the water she had drawn from the lower valley on her head and moved carefully, step by step. Her lord would return when this winter had passed.
Would he return when the spring flowers were in full bloom? He had said they would go somewhere together when he came back from Qing. It was something that could never happen.
Slosh, slosh.
She walked slowly, the image of the one who kept drifting into her thoughts floating before her. Clear water spilled over the rim of the full water jug, but she did not notice and came to a stop in front of Jeongheonjae.
That was why the large gate was standing wide open.
She wondered if a guest had arrived, and was about to step quickly over the threshold when Bokhui came running toward her in a fluster, her face drained white.
“Bun-ah! What took you so long? Oh my! I’ve been looking everywhere for you. Something terrible has happened! Get to the room quickly!”
Mother. In that instant, the thought that came to her was her mother.
Her heart dropped with a thud. The full water jug dropped with it, and the water that leaped up shot into the air.
Could something have happened? Had her condition worsened in just that short time?
The spilled water had already soaked up to her ankles, but she had no moment to feel it.
Yeon-ah cut straight across the courtyard. Her legs felt ready to give out beneath her, but she clenched her teeth.
Please let my mother be safe. Please let it be nothing. Calling on every god she could think of, she ran and burst into the thatched cottage behind the sarangchae building.
“Mother!”
The space that could barely be called a room was in complete disarray. The kettle she had wrapped tightly in cloth so her mother could drink warm water had been knocked over, and the clothes and bedding from the small chest were strewn across the floor.
But more important than any of that was her mother’s absence.
Half out of her mind, she searched for her mother. Where could her mother have gone, her mother who grew short of breath after only a few steps and coughed up blood? She asked everyone she could see, again and again, and found out quickly enough.
Her mother was in the inner quarters, they said.
She did not know why. But one thing she could tell was that every servant in the household was looking at her the way they would look at a criminal.
That did not matter. All that mattered was that her mother was safe. She crossed the courtyard, stepped over the threshold, and headed for the inner quarters. But in the middle of the courtyard she found her mother kneeling on the ground, and she froze where she stood.
Her mother was wearing nothing but a thin inner garment, her back bent, one hand clutching her chest.
And standing tall before her was Shim Hwiryeong. She was looking down at her mother with cold, cutting eyes.
“You said this was truly yours?”
A white jade hairpin was in Hwiryeong’s hand. It sat in her grip the way something does when it has finally found its rightful owner.
But was that not the thing he had given to her.
There was nothing more to think about. Bun leaped forward, took her mother in her arms, and raised her voice.
“My lady! That hairpin is not my mother’s, it is mine! So please let my mother go!”
The skin of her mother beneath her fingertips was far too cold. Bun held her tight and rubbed her hands to bring warmth into them.
Her mother’s hand found hers as she worked. Tap, tap. It’s all right, my child. Tears welled up at that touch.
“You wretch! So it truly was your doing! How dare something so lowly lay hands on another’s belongings! There are limits to repaying kindness with treachery. You truly wish to die, do you!”
Before Hwiryeong’s shout had even finished, her mother pressed herself flat against the dirt ground. And cried out loudly.
“My lady! That hairpin is not this child’s, it is mine! I coveted it while tidying my lady’s bedchamber and could not help myself and took it! So please punish me, not this child! Cough!”
Cough, cough!
From deep in her chest the coughing came, and with a wracking cough the blood that burst out stained her inner garment a vivid red.
“M, Mother!”
Her whole body shook. Bun released her mother for a moment as the coughing went on without stop, then crawled across the ground to Hwiryeong’s feet and pressed herself flat.
“My lady! It is I! I was blinded by that hairpin and could not stop myself from taking it! So please punish me, and please, please let my mother go! I beg you with everything I have. Please… please spare my mother!”
Bun pleaded and pleaded for her mother with everything she had, her heart bleeding with every word. But even at that desperate display, Hwiryeong showed no mercy. She stepped sharply back, and the wet nurse who filled her place glared down with fierce eyes.
“Bun, you wretch! How dare you beg for mercy before my lady! Did you really think you could lay hands on my young lady’s precious hairpin and walk away unscathed? As for this hairpin, let me tell you…!”
She trembled from head to foot and buried her face in the ground. The wet nurse shouting something directly above her did not reach her at all.
Her only thought was that she had to get her mother somewhere warm right away.
***
Yeon-ah slowly opened her eyes.
But her eyes had swollen so badly that opening them fully was not easy.
The dream she had after taking the sleeping pills had been so heartbreaking that she had sobbed and sobbed, and she had cried so much that her eyes would barely open.
She blinked a couple of times and sat up. How long had she slept. Before she fell asleep she had clearly heard rain, but it had cleared up at some point, and birdsong rang out from outside.
“It’s morning…”
She murmured and straightened the bedding. Part of her wanted to sleep more and find out whether Bun’s mother had been moved somewhere safe, and what had become of Bun after being dragged away on Hwiryeong’s orders, but she had to hold back.
The headache that came after taking sleeping pills was something she could never get used to no matter how many times it happened.
As she folded and tidied the bedding, Yeon-ah suddenly thought of the hairpin and began to look for it.
The white jade hairpin Seo Hwido had given to Bun.
She could not begin to imagine how Bun must have felt, having the hairpin he had given her with the words to call for him if she ever needed help taken away by Hwiryeong and being branded a thief.
So Yeon-ah had kept calling out.
Call for Seo Hwido right now. Call for him and he will come at once and prove your innocence. She had cried out again and again, but of course Bun could not hear her.
Was the ending not far too obvious?
Bun would surely become Hwiryeong’s pitiful scapegoat, and Hwiryeong would go on living without a care in the world.
When Seo Hwido returned later, she would no doubt make up some convenient story about Bun having slipped and fallen while gathering herbs.
Even if she herself had been Hwiryeong at the time, the woman was truly cruel beyond measure.
That aside. Where had Seo Hwido gone? Had something urgent come up again?
She moved slowly to the vanity and opened the first drawer. She carefully lifted out the hairpin resting inside.
Would he appear even if I called?
The thought came to her out of curiosity. Of course it was something he had given to Bun, and it was possible he had made the power in it respond only to Bun.
But still…
Yeon-ah gripped the hairpin tightly and slowly parted her lips.
“Hwido… Hwido-ssi. Where are you right now? I just woke up. But there’s no one here… where did you go, leaving me alone? Seo Hwido…”
There was no response.
Of course. It would only respond to Bun. The thought felt entirely natural, and she wrapped the hairpin back up and pushed it into the drawer.
Then she took a moment to sort through her thoughts.
The point at which strange things had begun to happen since she came to Songhak Village.
The moment she had fainted without warning on her way down after praying at the dangsan tree. The moment Bun appeared in her dream that day and spoke to her. And the waves of past-life dreams that had washed over her one after another since then.
Was the timing not too precise to be coincidence?