***
“Now we’ve got three Yeongbowon brats in our class.”
Our classmates called the children from Yeongbowon “that Yeongbowon bastard,” “that Yeongbowon b*tch,” or “that Yeongbowon brat,” treating us as a different kind of person. As though having parents and living under the same roof as them were some extraordinary achievement.
After twelve-year-old Yoon Sangha was assigned to our class, the taunting grew worse.
“Just our f*cking luck. Why do all the Yeongbowon brats end up in our class?”
I found their swagger slightly ridiculous.
They hadn’t earned their parents’ respect. All they had ever done was live with the people who gave birth to them. They cried when they wanted to, threw tantrums when they wanted to, ate when they were hungry, slept… They hadn’t done a single thing to secure that life with their parents through their own efforts.
What was so remarkable about that?
Our homeroom teacher was always telling us to get along with each other, not to fight and to avoid saying or doing things that might hurt our friends. Those words only worked in the lower grades, though. Once we grew a little older, no one listened to those lectures anymore.
To our classmates, children from Yeongbowon weren’t friends.
They roamed in packs, bullying and taunting us. Sometimes they hit us or played nasty tricks on us, too.
Miso, in particular, was a constant target for the boys who liked to swagger around and cause trouble. Her usually smiling mouth betrayed every shift in her emotions. The look on her face, as though she might burst into tears at any moment, and the tearful tremor in her voice gave her tormentors immense satisfaction.
Telling the teacher no longer helped.
The bullying never stopped, and the teacher had long since given up trying. Instead, it was all brushed aside with, “They only do it because they like Miso.”
And just like that, dealing with the violence was left entirely to us.
I saw Miso on the verge of tears almost every day.
“Say, ‘I’m a little beggar.’ Then I’ll give it back.”
“Give it back. Please…”
The boys crowded together, tossing Miso’s pencil case back and forth. Arms raised, she chased it as it sailed endlessly over her head. She looked so pitiful, ready to burst into tears, but no one stepped in to stop them.
“Give it back. I’m begging you…”
The boys had already broken one of Miso’s plastic pencil cases. Afterwards, she carried her pencils in the front pocket of her bag for a while. An older girl at secondary school found out and gave Miso her old metal pencil case. However, every time the boys tossed it to one another, the pencils and mechanical pencils inside rattled loudly.
“Come on, stupid. We said we’d give it back if you said, ‘I’m a little beggar.’”
“It’s not like it isn’t true. Hurry up, you Yeongbowon b*tch. Say it.”
The room was filled with snickering.
Why were they acting so childishly?
The girls in our class looked at the boys disapprovingly, but none of them readily took Miso’s side. After all, it was just a quarrel between childish boys and the Yeongbowon brats.
At some point, Miso started crying. Her cheeks were wet.
The commotion was getting on my nerves. It would never end unless a teacher intervened. No one would step forward to help a Yeongbowon child.
I braced a hand on my desk, stood up, and walked over to the boys gathered in a circle around Miso.
I stopped in front of Cha Minjae, their leader, who largely dictated the group’s mood. He was laughing out loud as he watched the others toss the pencil case around.
“Give it back.”
I held out my open hand.
“Ask him. I don’t have it. Are you blind, you Yeongbowon b*tch?”
“I said, hand it over.”
“Why the f*ck are you getting on my case?”
“You have until I count to three. Otherwise, I’m telling the teacher everything you’ve done. Especially you. You’ve already broken one of Miso’s pencil cases throwing it around, haven’t you?”
He was always playing pranks and getting into trouble. I remember someone saying that his grandfather used to run a fairly large hospital in the neighborhood. I also remember his mother appearing at every school event, dressed to the nines and bustling around to look after the children.
He got good grades, he was a good footballer and he had a quick wit — perhaps crude, but funny. The others liked him. There were probably even a few boys stupid enough to play dead if he told them to.
“You mouthy b*tch. Want to get kicked out of school, too?”
“Give me the pencil case. Stop talking sh*t.”
I felt the classroom fall silent in an instant. I lifted my outstretched hand slightly, then lowered it again. Almost every pair of eyes in the room was on us.
Cha Minjae rolled his eyes, then began to grin as though he found this amusing.
“Why? You live at Yeongbowon because you got kicked out of your house, don’t you? Am I wrong?”
“Cut the crap and give me the pencil case.”
“Your own mom threw you out. You think I can’t get rid of you? Easy.”
The way he taunted me, waggling his eyebrows, was vicious. What kind of person jabbed without hesitation at someone else’s deepest hurt, then delighted in the reaction?
He was like a devil.
The fingertips of the hand I had held out so boldly were trembling.
“You think saying that will scare me?”
“Acting tough when you’re nothing but a f*cking pushover.”
“Watch your mouth.”
“Who the hell do you think you are, telling me to watch my mouth?”
“You think you’re something special, don’t you?”
“More special than you, at least. You’re just going to grow up to be a karaoke hostess.”
He put on an obnoxious display of shaking an imaginary tambourine, which prompted laughter from those around us.
My face burned.
The shame that I thought I had forgotten forever crept up the back of my neck. It was the same feeling I had experienced at the factory where I lived with my mother before she abandoned me. I remembered the shabby truck drivers who would secretly take my hand when I was six and pull me towards them.
The laughter raining down on Miso and me now had that same unmistakable quality.
“Future career: wh*re. Getting f*cked for a living.”
“F*ck, you’re hilarious, Cha Minjae.”
The boys roared with laughter again.
At some point, my hand had curled into a tight fist. Now it was shaking uncontrollably. I would rather have died than let them see how helpless I felt.
I quickly turned and snatched Miso’s pencil case from the boy holding it.
“Move.”
The metal was warm, perhaps from having been touched by so many people in such a short time.
I flung open the back door and left the classroom. Yoon Sangha was sitting alone near the door, staring at me. Inside his spotless, brand-new pencil case, the pencils were neatly arranged and sharpened to fine points.
I fought back the urge to cry.
The cold, unheated air clung to my burning face. I went straight to the bathroom and washed my face with cold water.
Miso followed me out, her face wet with tears. She stood beside me, sniffling constantly.
“I’m sorry, Haeju.”
The sleeves of Miso’s kimono were dark in places from all the tears she had wiped away.
Was it a sense of inferiority or humiliation that made me so furious?
I couldn’t hear a word she said.
After that day, Cha Minjae’s bullying became more overt.
The children who had developed early were already going through puberty, and their curiosity about s*x was growing. Once Cha Minjae had opened the floodgates, the jokes that the boys directed at Miso and me became horrifyingly crude.
“Big-titted Miso. Aspiring wh*re.”
“Yeongbowon’s a wh*re factory, isn’t it? Didn’t all those older girls who lived with you become karaoke hostesses?”
Miso shrugged her shoulders. Perhaps she was embarrassed by her developing br*asts. Watching her sit with her shoulders curled inward broke my heart.
I hated the fact that they had discovered such an obvious vulnerability in me. No matter how much their words hurt, I should never have let them see that they had affected me.
That thought tormented me long afterwards.
Only a few days passed before Cha Minjae and I came face to face again.
“Ow! Waaah! Stop it!”
“I told you, my hand slipped. Why are you crying? God, this is hilarious.”
The boys had been tossing their milk cartons back and forth as though they were baseballs. Finally, one of them threw a carton at Miso’s back. It burst spectacularly on impact, prompting noisy laughter from the boys.
I was already seething with anger at Cha Minjae. But when I saw Miso trembling and covered in milk, I felt something inside me snap.
Everyone stood well back from her as though there were police tape around her.
As though it had nothing to do with them and never would again.
I threw myself into the fray without hesitation. The laughter of the surrounding children rang distorted in my ears.
“Hey!”
After I lunged at them, my memories came in slow, broken fragments, like a glitching video.
When I came back to my senses, I was glaring at Cha Minjae, breathing hard. His clothes were soaked, just like Miso’s. I had grabbed the milk carton on her desk and hurled it at him with all my strength.
“You f*cking b*tch. Are you insane?”
“How does it feel to get a taste of your own medicine? You don’t like it either, do you?”