“Ha. I’ll make sure you can’t come to this school anymore, you mouthy, parentless Yeongbowon wh*re.”
There was a sharp crack and Cha Minjae turned his head quickly to one side.
The palm that had hit him burned and stung.
When he turned back, his eyes were wild. He stood there, breathing heavily and furiously, and then raised his hand high.
He clenched both fists and screamed.
“You can’t do a f*cking thing to me!”
My voice, raw with fury, silenced the room as if someone had thrown a bucket of cold water over it. Almost everyone stared at me in shock, their lips slightly parted.
Behind Cha Minjae, I spotted Yoon Sangha. I had no idea how long he had been standing there.
Perhaps it was all those eyes on me that made my heart pound so violently. Desperate not to show any weakness, I forced myself to glare harder.
“Go ahead. Tell your mom and try to get me kicked out. You can’t.”
“…….”
“I’m leaving Yeongbowon soon anyway.”
“What?”
“I won’t be at this school much longer, either. I’m going to America.”
Why had I told that lie?
Why had I said something that I could never take back or explain away?
My gaze wavered, but it was too late to retract my words.
Cha Minjae stood there, looking stunned. The cheek I had slapped was red and swollen.
I had to fight the urge to laugh at his dumbfounded expression for a moment. Only seconds earlier, he had been brimming with superiority and looking ready to slap me right back. Now, his expression had changed completely.
I could feel the mood shift in an instant.
“Touch me one more time, and I’ll kill you before I leave for America.”
“…….”
“That goes for Miso, too. Leave her alone. I really will kill you.”
No one dared so much as breathe too loudly.
Tears hung in Miso’s wide eyes. I took her arm and pulled her toward the bathroom, the smell of milk rising from her clothes. All I could think about was doing something about her wet clothes and hair.
“That f*cking mouthy b*tch.”
Cha Minjae’s sneer followed us.
There was no need to fight him anymore.
“Did you hear? Haeju’s going to America.”
“Is she moving there?”
“She must’ve found her mom.”
The others seemed to be whispering about me. I had no idea how to untangle the lie, but my heart fluttered with the feeling that I had proved, in front of everyone, that I wasn’t someone worthless.
“Thank you, Haeju… Hic…”
“Don’t cry.”
“Okay. Hic…”
“Don’t whimper. Be firm with them. They keep doing it because they think it’s funny when you cry.”
Miso couldn’t seem to stop. She threw her arms around me, getting milk all over my clothes, too, but there was nothing I could do. The hallway was cold, but her arms were warm.
“But… Hic… You’re going to America? What did you mean?”
“I don’t know. It just came out.”
“You idiot, Haeju…”
Then my eyes met his.
Yoon Sangha.
A moment ago, he was standing in the classroom, watching me confront Cha Minjae. When did he follow us into the hallway?
His dark eyes remained fixed on me.
As always, I couldn’t read his thoughts.
Why?
Why are you looking at me like that?
I wanted to ask. Did he want to condemn me too? Or confront me about that ridiculous lie?
There was something about the way Yoon Sangha looked at me that rubbed me up the wrong way, as though he knew everything about me.
“…….”
‘Why tell a lie that’s so easy to expose?’
I felt as though he might confront me about those words. As though he might expose me in front of everyone.
That frightened me.
His eyes looked as though he knew everything.
Perhaps it was his cold demeanor that made me feel uneasy. For a moment, I hesitated, unsure where to look or what expression to wear.
Yoon Sangha turned back towards the classroom.
I was left with an uneasy feeling, as though I had been caught hiding something.
I stood there until Miso had stopped crying and the tension had drained from my body.
The next day, Cha Minjae’s mother came to the school.
Miso and I were repeatedly summoned to the staff room by the teacher. One of the nuns had been called to the school, too. With her face flushed with anger, Cha Minjae’s mother seemed to turn the whole staff room upside down.
She demanded to know how she could possibly feel safe sending her son to a school where slapping a classmate was so commonplace.
It was laughable.
‘Your son is the one committing every kind of violence short of slapping someone.’
I swallowed the retort. Sister Lydia was sitting there, looking deeply uncomfortable.
Soon, however, Cha Minjae’s mother was fanning herself repeatedly, her ears turning bright red.
With Sister Lydia, Cha Minjae’s mother and our homeroom teacher looking on, Cha Minjae and I exchanged insincere apologies.
I wasn’t sorry at all.
We still scowled whenever we looked at each other.
“Even so, Haeju, throwing milk at a classmate and slapping him was wrong.”
“Yes. I’m sorry.”
“When you get back to Yeongbowon, apologize to Father Joseph and the other sisters. They’re all worried about you.”
“Yes, Sister.”
Sister Lydia bent down, looked me in the eye and stroked my hair. She told me that the Lord would forgive me, too.
Meanwhile, the shrill voice of Cha Minjae’s mother could be heard through the closed door of the parents’ conference room; she was still very angry. She grumbled that she wouldn’t have let it go if I hadn’t been a child in such unfortunate circumstances. Children without parents always showed that they had been raised without them.
“Haeju is rather cunning compared to other children her age.”
Our homeroom teacher spoke in a gentler voice, as though trying to soothe her.
Sister Lydia took my hand and led me away. She must have heard them talking about me through the door, too.
After seeing her off at the school entrance, I crouched on the stairs leading to the rooftop and cried alone.
It wasn’t fair.
I had grown up hearing people call me cunning. Some said it as though it were a compliment, while others made it sound like an insult.
But none of them had the right to judge me like that.
“Are you crying?”
An indifferent voice fell from above my head.
I lifted my chin just enough to see who it was.
Yoon Sangha.
He was staring at me, a slight crease between his brows. Then he held out a handkerchief, almost tossing it toward me.
“……I don’t need it.”
“Looks like you do.”
“…….”
“Throw it away, then.”
His back quickly grew distant as he went down the stairs.
It felt as though Yoon Sangha had seen every expression I had tried to hide.
My crying face. My flustered face after I had told a lie. My face crumpling with wounded pride…
Once more, I was left alone on the stairs. Overwhelmed with sadness, I started to cry. The handkerchief he had given me smelt faintly of aftershave — the kind worn by grown men. That scent reminded me of the men at the factory where I used to work.
“You little brat. Such a cunning little thing.”
The young women who worked at the factory were always saying that to me.
My mother cooked three meals a day for the workers at a garment factory that churned out cheap, unbranded clothes. They called her “Mama Cook.”
However, Mama Cook didn’t have a particularly good reputation. The radish soup contained only a few pieces of radish, while the bean sprout soup had hardly any sprouts in it. The side dishes were mostly pale, watery kimchi or spinach. Meat was a rare occurrence and, when it was served, it was bulgogi made with cheap, fatty cuts of meat.
It was no surprise that these woefully inadequate meals drew complaints from the workers.
“Mama Cook! How’re we supposed to work after eating this?”
“For f*ck’s sake. Don’t eat it, then! You think it’s easy putting together all these side dishes on a budget smaller than an ant’s piss?”
“What did you just say, woman?”
“Why the hell are you taking it out on me? If you’ve got complaints, take them to the boss!”
My mother often had shouting matches with men. They would shake their heads and call her a ‘tough b*tch’ behind her back.