“A goblin deity of great spiritual power…”
At those words, the man let out a laugh and murmured quietly.
“So, are you going to make a contract with it?”
“A con… tract?”
“That’s just how it is with humans, weak as they come. You can see it just from the tree they’ve deified in the village. Since there’s nothing they can sort out on their own, they idolize some rootless lesser deity and pray their pointless prayers hoping for a blessing. Ah, yes, I’m talking about you right now.”
“……”
Weak as they come?
Of course, at the top of the food chain they may be, but in the spiritual realm that lay beyond the visible, humans had no choice but to be weak.
But did he have to put it that way? Not wanting to see ghosts, wanting to return to normal life as soon as possible. And he was so quick to trample the sincerity of someone trying their best to solve the problem.
Yeon-ah barely managed to tamp down the flare of heat rising inside her and gave her answer.
“But how do you know so much about it? Isn’t it you, Hwido-ssi, who made a contract with the goblin?”
“Me? Hardly.”
The car had just turned into the entrance of Songhak Village and was moving down the narrow road.
“…You could have told me a little sooner.”
Hwido, who had been staring straight ahead, turned to look at her with an expression that asked what she meant by that. Yeon-ah bit her lip lightly and let out a sigh.
“If I’d known a contract was possible, I would have bought offerings at the market earlier. What a shame. Anyway, thank you. For the useful information. Oh, and I’ll get out here and walk the rest of the way. The village elders might get the wrong idea again if they see us together.”
“Will you be alright?”
What was it that wouldn’t be alright this time? Yeon-ah followed his gaze to the only bridge leading into Songhak Village.
How… how was the ghost in the white hanbok there?
Yeon-ah pinched her own cheek to make sure it wasn’t showing. The pain was sharp enough to confirm it wasn’t a dream.
Yeon-ah swallowed a dry lump and ignored the gaze of the ghost in the white hanbok staring her way. She couldn’t afford to make a fuss over a ghost only she could see and cause an accident.
“What about over there? Is something wrong with it?”
“You said you can see them. Ghosts. Looks like you can’t see that one.”
Yeon-ah was struck with shock all over again. Didn’t those words mean this man could see the ghost too?
“You… can see it?”
In that instant, everything she had done claiming she would exorcise the ghost clinging to him flashed before her like a panorama.
Surely not. It couldn’t be. The image of herself kneading Seo Hwido’s body and chanting her clumsy sutras surfaced, and she wanted to disappear on the spot.
“I don’t recall saying I couldn’t see it.”
“Th… then you knew all along that the v*rgin ghost story I told was a lie?”
“Seems so.”
“Ha… if you knew perfectly well, why did you have me put on a ritual? What kind of nerve is that?”
“Who knows.”
Yeon-ah was at a loss for words. If he had been an actual friend she would have wanted to smack him on the back of the head.
How much fun must he have had watching her fret and fuss over putting on a ritual all that time. How much must he have laughed watching her chant her clumsy sutras.
Anger and embarrassment crashed over her at once, but the fact remained that she had been the one running the con. She had no real grounds to press him further, and she was just biting down on her lips when he spoke.
“A black hanbok… that’s something of a wronged soul. How did something like that end up attached to you? Do you know it?”
Wasn’t a wronged soul what a person became when they died with deep resentment? And she had heard that wronged souls couldn’t hide their bitterness and fury, that it showed in their eyes. But the ghost in the black hanbok was quiet and composed, and the air around her was closer to elegance than resentment.
On top of that, she had never made an enemy of anyone in her life, so the idea of knowing the ghost made no sense.
But.
‘No matter how much the young lady hurt me, I am always on her side.’
‘…Yes? The servants’ quarters, you say? No, my lady. I will go and clean it right away.′
At that moment, two voices surfaced one after another and Yeon-ah paused.
Soft but spirited, the two voices seemed far removed from resentment, but thinking back on it now, the voice of Bun in the dream and the voice of the ghost in the black hanbok that had pressed down on her body seemed oddly similar.
Could it be that the Joseon-era dream had actually happened? That the ghost was Bun from that time? Then why was Seo Hwido there? And looking exactly as he did now? No… surely not.
She was confused, but Yeon-ah looked at him waiting for her answer and spoke.
“It’s less that I know her well and more that she feels… familiar, I suppose. It makes no sense for it to be the Joseon era, but I keep wondering if she might be the woman from that dream, which is probably why.”
“…What?”
The car that had been moving slowly came to a sudden stop and her body lurched forward. At the same moment, Seo Hwido’s firm hand shot out and grabbed her right shoulder, keeping her from flying forward.
Yeon-ah stared blankly at the ghost in the white hanbok, who had drawn a little closer, and continued.
“I’m not certain yet, but the feeling… the feeling is just there. It could be complete nonsense.”
Yes, she hoped it was nonsense.
She had been a woman who shone even in worn and frayed clothing. With skin like white jade and eyes like a doe’s. If there were such a thing as an angel in this world, she was certain it would look just like that.
Could it be that the woman called Bun had died and become a wronged soul. If so, that meant the Joseon-era dream had truly happened, and how could that be possible.
No, it couldn’t be. That wronged soul was surely a ghost that had attached itself somewhere else.
Yeon-ah tried to pry away Seo Hwido’s hand, which was gripping her shoulder hard enough to crush it. But the hand that wouldn’t budge and the deep grey eyes boring into her were far from ordinary.
“Go on. Tell me more.”
“Could you let go of this first…”
“What’s her name? That malevolent spirit’s name.”
Why, why was he being so intense about this. Yeon-ah felt a chill run down her spine at a side of him she had never seen before.
“I, I don’t know. Do I look like I exchanged names with a ghost?”
Something told her she shouldn’t say it. Of course she thought it almost certainly wasn’t the case, but thinking back on the dream she had had today, the feeling of her heart being torn apart because of Seo Hwido and Bun was still vivid.
What is it, Baek Yeon-ah? Do you actually think that woman over there is Bun? And are you jealous right now?
Yes, if she were being honest with herself. Jealousy, jealousy.
It was entirely jealousy.
Hoping that Seo Hwido would not cross paths with the beautiful Bun. And hoping he would not fall for her.
Those messy feelings had piled up and piled up until they exploded in today’s dream, and Hwiryeong had finally broken down and wept. And raged. That was probably a foreboding of Seo Hwido and Bun’s encounter.
It had been a dream that left behind nothing but the feeling of weeping bitterly until fury surged up and clawed at her chest.
She was curious. What on earth had happened. And what ending they had all come to.
“Then let me change the question. What does that malevolent spirit do in your dreams? Since when?”
Had Seo Hwido also concluded that there was something to that wronged soul. He released the hand gripping her shoulder and pressed down hard on the accelerator.
“…Why do you want to know that? As I mentioned earlier, she started appearing in my dreams after my mother passed. It was less like dreaming and more like sleep paralysis every time…”
He drove without hesitation down the road barely wide enough for one car and stopped in front of the stone bridge. He shoved the door open and got out, then strode right to the middle of the bridge where the ghost in the white hanbok stood.
She needed to get out too, but her body wouldn’t move. On the chance that the wronged soul on that bridge really was the woman called Bun.
If that were the case, setting jealousy aside, it would mean everything she had seen of Joseon in the dream could all be real.
Adding a little imagination to it, could it not have been her own past life. No, if that wronged soul really was Bun, wouldn’t Seo Hwido recognize her.
Her tangled thoughts leapt every which way.
Yeon-ah watched the two of them from a distance as the gap between them narrowed to nearly nothing. And that was the moment.
The wronged soul that had suddenly vanished from in front of Seo Hwido appeared without warning in the driver’s seat beside Yeon-ah.
“Eeeek!!”
What was this ghost doing? If her goal had been to stop Yeon-ah’s heart, she had succeeded, but hadn’t she promised to protect her?
No, I’m the fool for believing a ghost.
She laughed despite herself, but her trembling body wouldn’t calm down easily. She breathed in long and deep and hugged both arms tightly around herself, but her racing heart felt like it might stop at any moment.
〈My lady, are you alright?〉
The wronged soul’s face was hidden behind long hair that fell to her waist, leaving only her nose and lips visible.
After sleep paralysis, only hazy memories remained, so she wanted to see the face and confirm whether it really was Bun.
Yeon-ah looked at the area where the wronged soul’s eyes would be, then shifted her gaze to her lips and asked the question burning in her right now.
“…Bu, Bun?”
That was the moment. The corners of the wronged soul’s mouth, which had been hanging low, split wide and stretched all the way to her ears.
〈My lady…. you remember… me?〉
“…Th, this is. It… it can’t be.”
As Yeon-ah fumbled through her words, the wronged soul grabbed her hand tightly and whispered quietly.
〈I was so… so lonely… my lady.〉
What was all of this? Was this real? Amid the flood of confusion, every kind of emotion was bursting through when it happened.
“Baek Yeon-ah!”
The tremendous shout snapped Yeon-ah back to her senses in an instant. In that split second the wronged soul vanished without a trace, and in the empty space where she had been, a single white hairpin lay there alone.