“It must have hurt a great deal…”
It truly had.
Her brow furrowed on its own at the state of the skin, mangled as though the flesh had been split open and an inscription carved into the raw wound. Or perhaps less like someone had carved writing into it, and more like the flesh had split apart and the fl*id that seeped out from within had hardened.
“It hurt. But not here so much as here. It felt like this was breaking, so I may not have even noticed the pain.”
He tapped his chest.
What on earth had happened to him? She wanted to hear it all, from beginning to end.
“…I have something I want to ask.”
“Go ahead.”
She touched his brand carefully, worried her hands might cause him pain.
“Bun… in the end, Bun and you… you never came together, did you?”
Her throat tightened with heat, but she forced herself to sound composed. Even so, she could not hide the catch in her voice.
He seemed to notice, and slowly turned around. He lifted her chin and met her eyes.
“That’s right. By the time I reached Bun’s side, she was already growing cold. Her eyes still open…”
The muscles of his jaw worked as he said it. Just recalling it made the air around him this cold. She could not begin to imagine what it had been like at the time.
“I’m sorry… I’m so sorry…”
“Sorry? Why would you be?”
“I… the truth is… I think I’m Hwiryeong…”
She had finally managed to part her lips, but he did not look surprised. He only looked at her with a calm face. And soon a faint, crooked line formed at the corner of his mouth.
“The vengeful spirit told you that? That you’re Hwiryeong?”
“No… in the dreams, I’m always Shim Hwiryeong. I scramble to keep Bun away from you, deliberately send her on errands to the mountain. And I think somewhere inside, I even hoped she would run into a wild animal and come to harm…”
“……”
The ease on Seo Hwido’s face shifted into something subtly strained. Yeon-ah could not bring herself to look at him and turned his face forward as she spoke.
“After you left for Qing, I took Bun’s hairpin. No, I branded her a thief. I held her mother hostage and drove her to the edge of a cliff… Bun died here, because of this, didn’t she? That’s why she became a vengeful spirit and came to find me, isn’t it?”
She could not control the trembling in her voice. Tears surged up along with a pain that wrung her heart.
“I… I can’t forgive myself. Even if the me of today had nothing to do with it. The fact that I did those things, blinded by jealousy. The fact that the person who did those things is a police officer now. I can’t believe it. I’m so angry…”
The tears that had begun to fall could not be stopped. Hwido pulled the trembling Yeon-ah, overcome with emotion, tightly into his arms.
“Why have things gotten turned upside down, Yeon-ah?”
The frail body in his arms heaved. To think she had been carrying all of that alone. He could not bear it. Hwido patted her back and gently stroked it.
“I think you’re badly mistaken about something. The vengeful spirit by your side is not Bun. That one is Shim Hwiryeong. Believe me.”
“……”
Yeon-ah slowly raised her head and looked up at him. Her light brown eyes, wet and transparent, looked just like jewels.
Jewels sunk beneath a clear current. A rare treasure pleading to be lifted out.
“And even if you were Shim Hwiryeong or Bun, it doesn’t matter. What I’m responding to right now isn’t either of them. It’s Baek Yeon-ah standing in front of me. You.”
“…Huh… sob.”
The tears she had been holding back all this time finally broke free. Perhaps this was what she had wanted to hear most. That it didn’t matter who she was. That whatever her past self had done had nothing to do with who she was now.
“So let’s send that spirit tormenting you back where it belongs. Whether it’s Bun or Shim Hwiryeong. Whatever it may be. The dead belong in the afterlife.”
Pat, pat.
The hand patting her back was so warm. Her eyelids had grown heavy from the relentless terrible dreams, but Yeon-ah snapped herself back to attention and picked up the pen.
“Show me again. I’ll write it down.”
Swish, swish, swish. Scratch, scratch.
Starting with two dots and a vertical stroke, she was drawing the characters without hesitation when it happened.
“Anyone home? Hello there!”
Yeon-ah had just finished the last stroke of one character and tilted her head to the side.
“Just now… didn’t you hear something from outside?”
“No, nothing. Keep going.”
Did she mishear?
Yeon-ah tilted her head and picked up the pen again. Only the second character left to finish. What would happen to him once she completed it? She hesitated for a moment, and the person outside called out again.
“Miss! Are you in there?”
Yeon-ah looked toward the room door.
Who had come? The voice had gotten a little louder, so it seemed like something urgent. Yeon-ah set down the pen and murmured.
“Just a moment, it sounds like someone’s outside. I’ll be right back. Can you wait a moment?”
Before he could answer, Yeon-ah got up, opened the door, and went out. She walked briskly across the courtyard and stopped in front of the firmly shut gate.
“Who is it?”
“Hee, it’s me! The village boss! Kim Deoksu from down the way.”
Yeon-ah unlatched the gate and opened it. Whether he had just come from somewhere, his gleaming hair parted in an 8:2 split looked like something straight out of an eighties drama.
“What brings you here? Is something urgent…”
“Hee, nothing much. My wife made bread today! Can’t have me eating nothing but bread till tomorrow, can we? Brought some to share.”
“Ah…”
Before she could answer, thud, a yellow cloth bundle was placed in her hands. She could not see what was inside, but the warm feel of it and the rich, savory scent were something else.
“It’s sool-ppang1a traditional Korean steamed bread made with makgeolli (rice wine).. Give it a try. They say two people could eat it and both die happy, you know? She’s my wife but I’ll say it, her cooking is something else! Oh! And I threw in some dried yaogwanmun tea too, so give that a taste. It’s real good for men, you know, in that way… heh heh… well, I’ll be off then!”
She could only open and close her mouth as he disappeared after dropping off his things. She watched Kim Deoksu vanish from sight with his unhurried manner of speaking but surprisingly quick feet, then turned and headed to the kitchen.
She transferred the sool-ppang to a plate, poured the tea, and headed back to the room. Seo Hwido was there, staring at the notepad she had left unfinished.
His expression was quite serious, and not knowing why set off a ripple of unease.
“Hwido-ssi, look at this.”
Only then did those sharp eyes lift from the notepad and turn to her. Whatever worry had been there a moment ago had already vanished.
“The neighbor brought sool-ppang. He said his wife made it herself. Want to eat together? I was getting a little hungry anyway…”
Yeon-ah lifted a fork as though drawn to it and put a piece of the sool-ppang in her mouth. She chewed the springy bread thoroughly and swallowed, and held out the teacup to him as he sat absorbed in thought.
“But what does it mean? That character.”
Hwido, who had been sunk in deep thought, downed the tea Yeon-ah handed him in one go. The turmoil in his mind seemed to settle at last after encountering the unexpected character.
“Myeol. To disappear or be extinguished. No, more precisely, to vanish without a trace.”
“Ah…”
It was a word of a different nature from the two characters before it.
Ho-in-myeol.
Protect people, and destroy something. If that was the meaning, then what was it that had to be destroyed.
While Hwido continued to turn it over in his mind, Yeon-ah snatched the notepad from his hand and picked up the pen again.
***
“Did you deliver it all right?”
Shim Suryeon spoke urgently the moment she saw Kim Deoksu stepping in through the gate.
“Hee, of course. Delivered it just fine. I don’t know the details, but if she eats even a little of it, the picture you want should come together just right. So don’t you worry. Strong enough to put an elephant to sleep in one go, that stuff. Hee? Our Reverend Kim is here too, I see.”
It was Kim Deoksu’s younger brother, Kim Munsu. He dropped the cigarette he had been smoking to the ground and ground it out underfoot.
“You’re back. I was waiting for you, as it happens. But what is all this about? I understood there was still time before the ritual. I think we need an explanation of what’s going on here, sister-in-law.”
Shim Suryeon, cowed by Kim Munsu’s manner, moistened her lips nervously. Then she composed herself and went on.
“The dangsan god says it has to be that woman and no one else. What choice do I have? Since I don’t know when she’ll leave, I moved the timing up a little. The dangsan god said to do it too.”
At Suryeon’s words, Kim Munsu’s brow furrowed deeply.
“So you’re saying we can just bring an offering whenever we feel like it?”
“Yes… the dangsan god is pressing me, I’m telling you.”
Shim Suryeon had been working as a shaman before she set her sights on something more profitable. She could communicate with spirits and serve them directly, so she had harbored the ambition of luring in naive people and building a religion around it.
It was no easy thing, but Kim Deoksu, a man of means, had happened to come into her sights. Winning over a man as naive, not to say dim, as him had been child’s play.