My mother and I slept and ate in a storeroom next to the kitchen. Our meals were similar to those of the other workers. We mixed whatever radishes and bean sprouts were left over from making soup with rice and sesame oil. My mother ate that, too.
The storeroom was frightening at night. Perhaps because it contained rice and other ingredients, there were always rats and cockroaches scurrying around near our heads while we slept. The rustling of the cockroaches terrified me, so I would press myself close to my mother until I fell asleep.
I was the only child who lived at the factory.
Sometimes, if I hung around with the young women while they smoked, they would give me sweets, chewing gum, or other small treats. I collected these each day and sold them to the truck drivers who came to collect goods from the factory for a hundred won apiece.
Perhaps because they had long journeys ahead of them, they readily bought what I offered. Some bought handfuls at a time and paid me in notes.
“You’ll never starve, wherever you end up, kid.”
I took all the money I had saved straight to my mother.
She loved money the most. She was often angry, but seeing money would make her smile every now and then.
When I was little, all I wanted was to make my mother happy.
All I wanted was that.
To see my mother smile.
The other women at the factory knew that I was selling the treats they had given me, but they thought it was cute and didn’t mind. Although I didn’t look like my mother at all, they said that I was just like Mama Cook when it came to money.
“You cunning little thing. You’ll make something of yourself, whatever you do.”
“But sweetheart, you don’t know that your mom loses all that money gambling, do you? Instead of giving it to her, buy yourself something nice to eat.”
They would always say things like that as they handed me candy.
“What’s a gambling den?”
“You’re better off not knowing, pretty girl.”
Whatever they said, I liked them and followed them around. They gave me all sorts of things. Sometimes they sent me to buy cigarettes and let me keep the change for running the errand.
“Mom, what’s gambling?”
“Have you lost your mind, girl? Who taught you that word?”
“The women at the factory. They said you gamble—”
“Those f*cking bitches!”
My mother’s face flushed with anger. She snapped at me, telling me never to go near those women again. I cried and promised her that I would, but a few days later, I was following them around again.
There were no other children at the factory to play with. The factory was my home, my playground and my kindergarten.
But even that life didn’t last.
My mother was fired. They said she had colluded with a supplier to pocket money intended for food. Suddenly, we were homeless. She needed to find a job that offered accommodation, somewhere she could take me.
She couldn’t find one.
That’s how I ended up being left at Yeongbowon.
My mother promised she would come back for me after ten nights.
“Go on now, Haeju. Go.”
Then her rough hand pushed me toward the orphanage.
For days, my mother had made me practice, over and over. If anyone asked, “Where’s your mother?” or “What’s your mother’s name?” I was to shake my head instead of answering.
My mother had planned everything so that she could escape from me.
When I looked back from the orphanage entrance, she was already far down the road. Once she had turned her back, she never looked back.
People called Mama Cook heartless and cruel.
She was no different with me.
I cried every day as I waited for her. Then I cried every other day, and eventually just once or twice a week, until I finally stopped crying myself to sleep altogether.
By then, the ten nights she had promised me were long gone.
By the age of seven, I had learned not to believe lies. I accepted that I was alone and that life was something I would have to endure.
I was too young to learn things like that.
Absurdly enough, Cha Minjae became even more smug after his mother visited the school.
“Hey, Yeongbowon b*tch. When are you going to America?”
“…….”
“You said you were going. Aren’t you leaving?”
I should have kept quiet. Why did I lie?
I blurted it out on impulse, just to gain a brief moment of the upper hand over him. Now, I regret it so much that it hurts.
Cha Minjae sounded positively delighted. Seeing me standing there, unable to answer him properly, seemed to be the funniest thing he had ever seen. He taunted and cornered me without restraint.
“You said you were done with this school, too. Why do you keep showing up?”
“…….”
“You acted like you were so much better than us. Now look at you—not a word to say. Typical Yeongbowon brat. You don’t have a brain in your head.”
“…….”
“You need a brain to pull off a lie, you know.”
Snickers rose around us.
I knew it instinctively.
Cha Minjae would only grow bolder, and the bullying was bound to get worse.
The lie was, in truth, a dream I had cherished for a very long time.
Sometimes, American parents came to Yeongbowon and adopted young children. Watching them leave, I would indulge in pointless fantasies. If my mother had abandoned me a little sooner, could I have been adopted and gone to America, too?
My wish had slipped out.
I was afraid someone would realize.
“God, you’re such a f*cking annoying b*tch.”
I wanted to lie down and cry.
Then I met Yoon Sangha’s gaze.
It was as cold and unreadable as ever. Yet I couldn’t shake the feeling that he might pity me.
Had he figured it out? What was he thinking? Was he pitying me the way I had once pitied him?
Whatever was going through his mind, I hated it.
Frowning, I folded my arms on the desk and buried my face in them. I didn’t want to come to school anymore. I didn’t want to do anything.
Something twisted in my chest and my lower stomach ached.
Christmas was drawing closer all the same.
In front of the main church building stood a towering Christmas tree, adorned with elaborate ornaments and strings of twinkling lights. People gathered around it, their faces bright with smiles. As they gazed up at its glittering branches, their eyes held a childlike sense of wonder.
“The Lord is always with us.
The Lord is always by our side.”
After weeks of practice, we performed the song and the accompanying sign language.
It was hot on stage. Perhaps because she was nervous, Miso had repeatedly said that she needed to pee. But once the music began, all traces of her anxiety disappeared.
Since that day, my stomach had kept hurting.
This time was no different. Sitting on the toilet did nothing to help. Even just before going on stage, I went back and forth to the bathroom several times.
“The Lord’s grace is always with me.
I will always follow His will.
I will always follow His will.”
The people in the audience clapped along.
Suddenly, I wanted to cry.
Somehow, I didn’t feel happy at all.
A woman stood alone in the crowd, crying.
She was stunning, and looked to be in her mid-thirties. The handkerchief she had taken out to wipe her tears would surely be soaked through by now.
How long had she been crying?
Watching that beautiful woman unable to compose herself brought my own tears to a halt.
After the event, we gathered in the residential building and received Christmas presents donated by our generous neighbors. We also enjoyed the pizza and fried chicken they had provided.
Miso took a huge bite of steaming pizza.
“The day baby Jesus was born really is a great day.”
“…….”
“I wish every day were Christmas.”
I bit into the slice on my plate and chewed. Somehow, it hardly seemed to get any smaller.
I was wondering whether to stop eating and go back to my room when Sister Lydia called for the noisy children’s attention.
“All right, children.”
Yoon Sangha had followed her inside and stood behind her. On his back was the bag he had carried when he first arrived. Just as before, it bulged with whatever was packed inside.
The slice of pizza slipped from my hand.
“Sangha is leaving Yeongbowon now. He’d like to say goodbye to the friends he’s spent these past few months with. It may not have been very long, but we were all happy to have him here, weren’t we?”
“Where’s he going?”
“He’ll be going to America with his mother. Let’s all pray for the happiness and well-being of Sangha, who has been part of our family.”
Even when he heard the astonishing news that he was leaving for America with his mother, he didn’t react.
The other children looked bewildered. None of us had seen this coming.
Gripping the straps of his backpack, he looked at me.
For some reason, my heart sank.
There was something about his slightly lowered gaze that got under my skin.
A woman was standing outside the dining room, looking in. I recognized her as the woman who had cried throughout our Christmas performance, wiping her cheeks repeatedly while her shoulders shook with sobs.
Looking at her now, I could see the resemblance to Yoon Sangha.
“Bye.”